1 00:00:08,675 --> 00:00:12,243 (água batendo) 2 00:00:12,345 --> 00:00:14,379 (gaivotas gritando) 3 00:00:14,481 --> 00:00:17,215 (motor de avião rugindo) 4 00:00:22,021 --> 00:00:24,855 � � 5 00:00:37,604 --> 00:00:39,036 Primeira vez aqui? 6 00:00:39,138 --> 00:00:40,471 Meu? 7 00:00:40,574 --> 00:00:42,773 Não, eu morava aqui. 8 00:00:42,875 --> 00:00:44,775 Há quase dez anos. 9 00:00:44,877 --> 00:00:46,877 E você foi embora? 10 00:00:46,979 --> 00:00:48,213 Sim. 11 00:00:49,182 --> 00:00:51,616 Então, o que traz você de volta? 12 00:00:51,718 --> 00:00:53,818 Estou aqui para um casamento. 13 00:00:53,920 --> 00:00:55,152 Seu? 14 00:00:55,255 --> 00:00:57,021 (risos) 15 00:00:57,123 --> 00:00:58,489 Não. 16 00:00:59,826 --> 00:01:01,826 Então é bom estar de volta? 17 00:01:04,864 --> 00:01:07,131 Pergunte-me em alguns dias. 18 00:01:07,234 --> 00:01:08,466 Justo. 19 00:01:08,568 --> 00:01:09,867 � � 20 00:01:09,969 --> 00:01:13,371 � No mesmo � 21 00:01:13,473 --> 00:01:17,575 � Caminho rico � 22 00:01:17,677 --> 00:01:21,613 � Você e eu � 23 00:01:21,715 --> 00:01:27,952 � Alinhar � 24 00:01:40,833 --> 00:01:42,567 Patrício: Obrigado. 25 00:01:49,609 --> 00:01:52,377 (conversa sobreposta) 26 00:01:55,315 --> 00:01:57,248 Agostinho: Olha quem entrou na cidade. 27 00:01:57,350 --> 00:02:00,151 Ei, rapazes. Eu não posso... eu amo que você está atrasado. 28 00:02:00,253 --> 00:02:01,452 eu não acho você já se atrasou. 29 00:02:01,554 --> 00:02:03,321 Talvez eu esteja finalmente ficando na moda. 30 00:02:03,423 --> 00:02:05,089 Eu amo sua barba. Ei. Ei. 31 00:02:05,191 --> 00:02:06,758 Eu te disse nove meses é tudo o que é preciso 32 00:02:06,859 --> 00:02:07,958 para fazer um novo homem fora dele. 33 00:02:08,060 --> 00:02:09,727 Pare com isso, pare com isso. Não, precisa de mais sustentação! 34 00:02:09,829 --> 00:02:11,362 Tão masculino. Não acredito que viemos aqui. 35 00:02:11,464 --> 00:02:13,765 Quanto tempo faz desde que estamos aqui? Uh, meu aniversário de 23 anos. 36 00:02:13,866 --> 00:02:14,899 Eu fiz sexo com o garçom, 37 00:02:15,001 --> 00:02:16,634 e você vomitou naquele banheiro ali. 38 00:02:16,736 --> 00:02:17,702 Ah, bons tempos. 39 00:02:17,804 --> 00:02:19,804 Porra, é tão bom para ver vocês. 40 00:02:19,906 --> 00:02:21,372 Você também. 41 00:02:21,474 --> 00:02:22,973 Me desculpe, eu estive tão ruim ultimamente. 42 00:02:23,075 --> 00:02:24,642 É que o trabalho tem estive super agitado, 43 00:02:24,744 --> 00:02:27,077 e isso não ajuda Desativei meu Facebook. 44 00:02:27,180 --> 00:02:29,079 Mas isso não é uma desculpa. 45 00:02:29,182 --> 00:02:30,782 Não se preocupe. Está tudo indo bem. 46 00:02:30,883 --> 00:02:32,149 Multar? 47 00:02:32,251 --> 00:02:34,118 Na última terça-feira, houve uma linha até o fim no quarteirão. 48 00:02:34,220 --> 00:02:35,853 Isso é incrível. Está chegando lá. 49 00:02:35,955 --> 00:02:37,888 E ele me prometeu esta noite 50 00:02:37,990 --> 00:02:40,224 ele não iria verificar a janela, nem uma vez. 51 00:02:40,327 --> 00:02:42,293 Talvez apenas uma vez. Não. Não, você jurou. 52 00:02:42,395 --> 00:02:43,761 Nem mesmo uma porra de uma mensagem, ok? 53 00:02:43,863 --> 00:02:45,262 OK. Jesus. 54 00:02:45,365 --> 00:02:46,997 Como está o Instituto de Arte? 55 00:02:47,099 --> 00:02:48,800 Oh, esses punks pirralhos da escola de arte, 56 00:02:48,901 --> 00:02:50,435 eles não têm respeito para o equipamento, 57 00:02:50,537 --> 00:02:52,603 mas quase posso pagar alugue agora, 58 00:02:52,706 --> 00:02:55,740 então, isso é alguma coisa. Oh! Quase. 59 00:02:55,842 --> 00:02:57,308 Minhas bolas estão aqui. Hum! 60 00:02:57,410 --> 00:02:58,776 Espere, então o que é o plano para esta noite? 61 00:02:58,878 --> 00:02:59,944 O que está acontecendo? Ah... 62 00:03:00,046 --> 00:03:03,648 O primeiro é Li Po para Mai Tais chineses. O que? 63 00:03:03,750 --> 00:03:05,316 Nós não estivemos lá em um milhão de anos. Eu sei. 64 00:03:05,418 --> 00:03:07,352 Doris e Malik são nos encontraremos lá. Oh legal. 65 00:03:07,454 --> 00:03:08,886 Como eles estão? Eles são bons, eu acho. 66 00:03:08,988 --> 00:03:10,555 Ele não a expulsou, então isso é alguma coisa. 67 00:03:10,657 --> 00:03:12,657 Eles foram para o Havaí recentemente, eu sei disso. 68 00:03:12,759 --> 00:03:14,359 Richie e Brady estão vindo também. 69 00:03:14,461 --> 00:03:15,593 O que? 70 00:03:15,695 --> 00:03:17,895 Você os convidou? 71 00:03:17,997 --> 00:03:19,597 Não, estou brincando. (risos) 72 00:03:19,699 --> 00:03:20,931 Não se preocupe, sério. 73 00:03:21,033 --> 00:03:22,933 Eu acho que, na verdade, é vai ser bom vê-los, 74 00:03:23,035 --> 00:03:24,101 ambos. 75 00:03:24,203 --> 00:03:25,737 Na verdade, eu realmente fiz um pacto comigo mesmo, 76 00:03:25,839 --> 00:03:27,405 no avião, que eu ia tentar 77 00:03:27,507 --> 00:03:29,106 e faça um verdadeiro esforço com Brady. 78 00:03:29,208 --> 00:03:31,509 Bem, isso é bom, porque ele é muito legal. Quando ele não está bêbado. 79 00:03:31,611 --> 00:03:33,110 Só estou dizendo. 80 00:03:33,212 --> 00:03:35,346 Sim. Espere um segundo. 81 00:03:37,216 --> 00:03:39,183 temos que levantar uma taça. Hum. 82 00:03:40,152 --> 00:03:41,919 Para o novo, o adulto Agustín. 83 00:03:42,021 --> 00:03:43,254 Na verdade, para todos nós, realmente, 84 00:03:43,356 --> 00:03:46,691 por finalmente encontrar algo perto da idade adulta, certo? 85 00:03:46,793 --> 00:03:48,092 Perto disso. Perto, sim. 86 00:03:48,194 --> 00:03:50,127 Ambos: Sim. Demorou bastante, isso é certo. 87 00:03:50,229 --> 00:03:51,696 Saúde. Ambos: Felicidades. 88 00:03:53,900 --> 00:03:56,801 Você poderia parar comendo minhas bolas? Eu amo suas bolas. 89 00:03:56,903 --> 00:03:59,437 Não, pare. Eu não consigo o suficiente de suas bolas. 90 00:04:01,173 --> 00:04:02,507 � � 91 00:04:02,609 --> 00:04:04,241 Sim, aqui estamos. 92 00:04:07,146 --> 00:04:08,880 Ah, meu Deus, nada mudou. 93 00:04:08,981 --> 00:04:10,882 Oh meu Deus! Vocês! 94 00:04:10,983 --> 00:04:12,917 Ei! Ei, estranho! 95 00:04:13,019 --> 00:04:14,385 Ei! Eu sei! Como tá indo? 96 00:04:14,487 --> 00:04:15,986 Estou bem. Eu estou... Sim! 97 00:04:16,088 --> 00:04:17,522 Ei, é tão bom para ver você. 98 00:04:17,624 --> 00:04:20,257 Desde que você se foi, eu estive abraçando minha heterossexualidade. 99 00:04:20,359 --> 00:04:22,493 Sim, ela tem. Ah, meu Deus, Eu fiz um tour de vinhos, 100 00:04:22,595 --> 00:04:24,462 um curso. Sim, mas ela foi jogada fora por ficar desperdiçado. 101 00:04:24,564 --> 00:04:26,997 Ok, ok. Oh meu Deus. Recebemos massagens para casais. 102 00:04:27,099 --> 00:04:28,433 Legal! Temos clube do livro. 103 00:04:28,535 --> 00:04:30,234 Eu tive, tipo, jantares onde eu meio que cozinho 104 00:04:30,336 --> 00:04:32,537 um pouco. O que não entendemos convidado para, mas, você sabe. 105 00:04:32,639 --> 00:04:33,938 Ah, você viria se eu te convidasse? 106 00:04:34,040 --> 00:04:35,740 Provavelmente não. Há apenas, tantas vezes 107 00:04:35,842 --> 00:04:37,374 Eu posso ouvir você falar sobre a Container Store. 108 00:04:37,477 --> 00:04:39,009 Adoro a Container Store! Eu sei que você quer. 109 00:04:39,111 --> 00:04:41,111 Ah, você prefere eu falo sobre aves? Não, não, não. 110 00:04:41,213 --> 00:04:43,648 Espere. Eu ouço o ding-dong de sinos de casamento? Ah, Deus. 111 00:04:43,750 --> 00:04:45,883 Vocês dois são vou seguir Agustín no corredor? 112 00:04:45,985 --> 00:04:47,485 Sim, certo. Hum-mm. Desculpe, princesa da Disney. 113 00:04:47,587 --> 00:04:49,353 Não, esse sonho é não está acontecendo. 114 00:04:49,456 --> 00:04:51,121 estou abraçando minha heterossexualidade, Isso mesmo. 115 00:04:51,223 --> 00:04:53,524 mas não sou louco. Então isso é um não? 116 00:04:53,626 --> 00:04:55,693 Malik e eu fizemos um compromisso muito importante 117 00:04:55,795 --> 00:04:58,195 viver em pecado, ok? Sim. Estamos vivendo em pecado. Abraçamos o pecado. 118 00:04:58,297 --> 00:04:59,997 Absolutamente. Domingo de manhã, não estamos na igreja. 119 00:05:00,099 --> 00:05:02,132 O casamento é para os gays, tudo bem? 120 00:05:02,234 --> 00:05:03,801 E vocês, pobres coitados, 121 00:05:03,903 --> 00:05:06,003 você pode ficar com isso. É um momento mágico! Ah! 122 00:05:06,105 --> 00:05:07,472 (risos) Sim! 123 00:05:07,574 --> 00:05:09,574 Ah, isso foi a melhor notícia de todas! Sim! 124 00:05:09,676 --> 00:05:12,209 Dóris: Parabéns! Todos: Uau! Saúde! 125 00:05:12,311 --> 00:05:14,912 (torcendo) 126 00:05:15,014 --> 00:05:18,215 Ei! Oi! Como tá indo? Meu Deus! 127 00:05:18,317 --> 00:05:20,551 Como você está? Parabéns. Obrigado, cara. 128 00:05:20,653 --> 00:05:21,819 Olá, Brady! 129 00:05:21,921 --> 00:05:24,355 O filho pródigo retorna. Oi. É bom ver você. 130 00:05:24,457 --> 00:05:27,224 Obrigado, cara. Da mesma maneira. Obrigado por ter vindo. 131 00:05:27,326 --> 00:05:28,626 Ei. Como tá indo? 132 00:05:28,728 --> 00:05:30,828 Bom. Como vai você? Bom. Indo bem. 133 00:05:30,930 --> 00:05:32,563 Legal, legal. Yeah, yeah. 134 00:05:32,665 --> 00:05:33,931 Olá, Kyah. 135 00:05:34,033 --> 00:05:35,232 Oi! Oi. 136 00:05:35,334 --> 00:05:37,869 Eu sou o novo Patrick do grupo. Ah... 137 00:05:37,971 --> 00:05:40,004 (risos) 138 00:05:40,106 --> 00:05:41,839 Olá. Oi. 139 00:05:41,941 --> 00:05:43,975 Como vocês estão? Estou bem. Oi. 140 00:05:44,076 --> 00:05:46,611 Oh meu Deus. Estamos todos juntos novamente! 141 00:05:46,713 --> 00:05:48,045 Ah, oi. Oh! Oi. 142 00:05:48,147 --> 00:05:49,580 Patrick, como vai? 143 00:05:49,682 --> 00:05:52,449 Eu quero ouvir sobre-- conte-nos sobre como é sua vida-- 144 00:05:52,552 --> 00:05:54,184 Eu não sei. Bem, como está Boise? Como está Boise? 145 00:05:54,286 --> 00:05:55,820 Bem, é Denver, não Boise. 146 00:05:55,922 --> 00:05:57,955 (risos) A mesma coisa, a mesma coisa. 147 00:05:58,057 --> 00:05:59,690 Mas é bom. É muito bom. Estou amando o trabalho 148 00:05:59,792 --> 00:06:01,291 e eu sou finalmente a cabeça do meu próprio departamento, 149 00:06:01,394 --> 00:06:02,960 então isso tem sido demora muito para chegar, sim. 150 00:06:03,062 --> 00:06:05,162 Isso é fantástico. Não há mais homossexuais lutando em gaiolas? 151 00:06:05,264 --> 00:06:07,097 Chega de lontras versus corujas? 152 00:06:07,199 --> 00:06:08,465 Uau. Esse é o videogame? 153 00:06:08,568 --> 00:06:09,634 Pelo menos não no trabalho, não. 154 00:06:09,736 --> 00:06:10,801 O que é isso você está realmente fazendo? 155 00:06:10,904 --> 00:06:12,169 Eu perguntei, mas ninguém parece saber. 156 00:06:12,271 --> 00:06:13,671 Na verdade estamos-- estamos desenvolvendo 157 00:06:13,773 --> 00:06:15,239 esta realidade virtual videogame Uh-huh. 158 00:06:15,341 --> 00:06:17,808 onde os humanos têm acasalado com alienígenas, Sim. 159 00:06:17,911 --> 00:06:20,545 e eles criaram uma super corrida com habilidades especiais. 160 00:06:20,647 --> 00:06:23,180 Estou dentro. Estou dentro. Sim! Na verdade é um jogo muito legal. 161 00:06:23,282 --> 00:06:24,415 Posso ter um? Absolutamente! 162 00:06:24,517 --> 00:06:27,351 Claro que você está dentro. Qualquer coisa estranha, vendida. 163 00:06:27,453 --> 00:06:29,954 Mas o que há para fazer em Salt Lake City? 164 00:06:30,056 --> 00:06:31,288 O que você faz? Richie:Denver. 165 00:06:31,390 --> 00:06:33,190 Obrigado. Em Denver também. O que você faz em Denver? 166 00:06:33,292 --> 00:06:34,491 Caramba, desculpe. 167 00:06:34,594 --> 00:06:37,161 Brady: Você não sente falta daqui? 168 00:06:37,263 --> 00:06:38,563 Quer dizer, estou com saudades de vocês. 169 00:06:38,665 --> 00:06:39,797 Sinto falta das pessoas, com certeza. 170 00:06:39,899 --> 00:06:41,933 Mas de muitas maneiras, as cidades são muito parecidas. 171 00:06:42,035 --> 00:06:43,668 É o mesmo café em pequena quantidade, 172 00:06:43,770 --> 00:06:46,070 as mesmas almôndegas coreanas, exceto pessoas que existem 173 00:06:46,172 --> 00:06:47,572 um pouco menos, você sabe, São Francisco. 174 00:06:47,674 --> 00:06:49,774 No caminho-- na maneira como as pessoas - Oh, meu Deus, não, vamos lá. 175 00:06:49,876 --> 00:06:51,108 Não, você sabe, na maneira como as pessoas 176 00:06:51,210 --> 00:06:53,510 em São Francisco pode ser irritante. 177 00:06:53,613 --> 00:06:55,913 Você sabe o que Estou falando. Eu entendo totalmente. 178 00:06:56,015 --> 00:06:58,849 Existem gays? Existem gays em Denver? 179 00:06:58,952 --> 00:07:00,350 Sim, há muitos gays. 180 00:07:00,453 --> 00:07:01,786 É uma... é uma cidade grande. 181 00:07:01,888 --> 00:07:03,688 E Paddy está fazendo o máximo de ser 182 00:07:03,790 --> 00:07:06,724 a vaqueira solteira na cidade, certo? Eu tenho. Eu tenho. 183 00:07:06,826 --> 00:07:08,125 É como "O Segredo de Brokeback Mountain"? 184 00:07:08,227 --> 00:07:11,696 Você é apenas, tipo, fazer sexo com Jake Gyllenhaal? 185 00:07:11,798 --> 00:07:13,197 (risos) 186 00:07:13,299 --> 00:07:16,366 Não, mas eu, uh, Eu quebrei esta montanha 187 00:07:16,469 --> 00:07:18,002 algumas vezes, se você sabe o que quero dizer. 188 00:07:18,104 --> 00:07:20,204 Ah, ei! Sim, sim, sim, sim. 189 00:07:20,306 --> 00:07:21,338 Patrício: Eu fiz, eu fiz. 190 00:07:21,440 --> 00:07:23,941 Garota, você mudou. (risos) 191 00:07:24,043 --> 00:07:28,178 Eu não posso acreditar que eu... tenho essa bolsa estúpida. 192 00:07:28,280 --> 00:07:29,580 Ah, Deus. 193 00:07:30,549 --> 00:07:31,682 Seu cabelo parece bom. 194 00:07:31,784 --> 00:07:33,283 (risos) Obrigado. 195 00:07:33,385 --> 00:07:35,586 Foi breve, hein? Eu fiz, sim. 196 00:07:35,688 --> 00:07:37,121 Curta no... Sim. 197 00:07:37,223 --> 00:07:38,489 Curto nas laterais. 198 00:07:39,959 --> 00:07:42,426 Está bom para ver você. 199 00:07:42,528 --> 00:07:43,728 Você também. 200 00:07:43,830 --> 00:07:45,429 Desculpe, eu estava tão incomunicável, 201 00:07:45,531 --> 00:07:46,964 mas apenas senti como a coisa certa a fazer 202 00:07:47,066 --> 00:07:48,499 enquanto eu me acomodei, e então... 203 00:07:48,601 --> 00:07:50,635 Você não precisa explicar. 204 00:07:50,737 --> 00:07:52,536 Sim, mas eu saí-- Eu saí tão de repente 205 00:07:52,639 --> 00:07:54,105 sem muito de uma explicação. 206 00:07:54,206 --> 00:07:55,973 Você fez o que você tinha que fazer. 207 00:07:56,075 --> 00:07:57,407 Eu fiz. 208 00:07:57,510 --> 00:07:58,876 Então, não se preocupe. 209 00:07:58,978 --> 00:08:00,745 Tudo bem. 210 00:08:01,848 --> 00:08:03,648 Então, como é estar de volta em casa 211 00:08:03,750 --> 00:08:05,315 tão perto de seus pais? 212 00:08:05,417 --> 00:08:06,651 Bem, estou perto de casa. 213 00:08:06,753 --> 00:08:08,218 Eu não estou em casa, e isso, ah, 214 00:08:08,320 --> 00:08:10,487 Passeio de carro de 50 minutos faz toda a diferença. 215 00:08:10,589 --> 00:08:12,857 Ah. Mas, ah... 216 00:08:12,959 --> 00:08:15,092 Tem sido bastante positivo. 217 00:08:15,194 --> 00:08:17,327 Eu nunca pensei isso eu poderia realmente estar lá 218 00:08:17,429 --> 00:08:20,064 e ser eu mesmo, então isso parece um progresso. 219 00:08:20,166 --> 00:08:21,666 Bem, isso é bom. Sim. 220 00:08:21,768 --> 00:08:23,034 E como está sua mãe? 221 00:08:23,136 --> 00:08:24,568 Ela está bem. 222 00:08:24,671 --> 00:08:26,370 Provavelmente é útil que eu estava lá 223 00:08:26,472 --> 00:08:28,105 e apenas semi-julgamento sobre a escolha dela 224 00:08:28,207 --> 00:08:29,974 largar meu pai. Hum. 225 00:08:30,076 --> 00:08:31,542 Como você está sobre o divórcio? 226 00:08:31,644 --> 00:08:33,210 Meu? Sim. 227 00:08:33,312 --> 00:08:34,779 Tenho 30 anos. (risos) 228 00:08:34,881 --> 00:08:36,947 eu não acho isso importa. 229 00:08:38,350 --> 00:08:40,051 Você sabe, ela na verdade largou o cara 230 00:08:40,186 --> 00:08:42,219 que ela deixou meu pai, Ah, meu Deus. 231 00:08:42,321 --> 00:08:43,453 e agora ela está fazendo sexo 232 00:08:43,556 --> 00:08:46,456 com seu terapeuta, Dr. Oh sério? 233 00:08:46,559 --> 00:08:47,658 Sim. 234 00:08:47,760 --> 00:08:51,495 Ela realmente gosta de fazer uma maldita bagunça de coisas. 235 00:08:51,597 --> 00:08:53,164 Mas então, ah... 236 00:08:53,265 --> 00:08:55,499 tal mãe tal filho, Eu acho. 237 00:08:56,769 --> 00:08:58,335 Não estou dizendo nada. 238 00:08:58,437 --> 00:08:59,570 (risos) 239 00:09:00,639 --> 00:09:01,872 Então, eu... 240 00:09:01,974 --> 00:09:03,808 Eu finalmente segui seu conselho e tentei 241 00:09:03,910 --> 00:09:05,810 para resolver as coisas com meu pai. Bom. 242 00:09:05,912 --> 00:09:08,245 Sim, acontece esse conselho foi totalmente péssimo. 243 00:09:08,347 --> 00:09:09,947 Ah Merda. Realmente? 244 00:09:10,049 --> 00:09:11,015 Sim. 245 00:09:11,117 --> 00:09:13,217 Eu tentei honrar o fato que ele nunca seria 246 00:09:13,285 --> 00:09:14,785 completamente feliz com quem eu sou 247 00:09:14,887 --> 00:09:17,521 e tente encontrar um ponto comum, mas... 248 00:09:17,623 --> 00:09:18,889 Não havia nenhum? 249 00:09:18,991 --> 00:09:21,425 Acontece que ele é um homofóbico furioso. 250 00:09:21,527 --> 00:09:22,359 (suspira) 251 00:09:22,461 --> 00:09:23,728 É como se ele tentasse para me entender 252 00:09:23,830 --> 00:09:26,296 prejudica tudo ele pensa em si mesmo, então... 253 00:09:26,398 --> 00:09:27,231 Ah, Deus. 254 00:09:27,333 --> 00:09:29,967 Você acha ele vai mudar de ideia? 255 00:09:30,069 --> 00:09:32,436 Ele é um filho da puta orgulhoso, então provavelmente não. 256 00:09:32,538 --> 00:09:37,074 Bem, se eu estiver tipo minha mãe, então... (risos) 257 00:09:37,176 --> 00:09:39,910 Cale-se. (risos) 258 00:09:40,012 --> 00:09:43,080 Mas Brady tem sido muito legal sobre a coisa toda. 259 00:09:43,182 --> 00:09:45,716 Ele tem estado, hum, super solidário, 260 00:09:45,818 --> 00:09:47,752 então isso ajudou. Bom. 261 00:09:47,854 --> 00:09:50,054 E quanto o caminhão do barbeiro? 262 00:09:50,156 --> 00:09:52,289 Eu tenho ouvido coisas incríveis. 263 00:09:52,391 --> 00:09:53,457 Isso está indo muito bem. 264 00:09:53,559 --> 00:09:55,126 E você não sente falta do Willy's? 265 00:09:55,228 --> 00:09:58,229 Sim, mas também é bom estar fazendo minhas próprias coisas. 266 00:09:58,330 --> 00:10:01,031 Na verdade, Agustín fez um ótimo trabalho 267 00:10:01,134 --> 00:10:03,234 com a pintura nele. 268 00:10:03,335 --> 00:10:04,869 Ele é muito bom. 269 00:10:04,971 --> 00:10:08,038 Eu posso apenas imaginar você navegando por Valência 270 00:10:08,141 --> 00:10:10,174 atraindo pessoas em seu caminhão para um desbotamento. 271 00:10:10,276 --> 00:10:11,541 Hum. É meio perfeito. 272 00:10:11,644 --> 00:10:13,644 Às vezes Eu quero dirigir para Reno 273 00:10:13,746 --> 00:10:16,446 e comece a fazer permanentes em algum estacionamento de cassino. 274 00:10:16,548 --> 00:10:18,382 O que? Só para fazer alguma coisa diferente, sabe? 275 00:10:18,484 --> 00:10:21,152 Ah, meu Deus, isso seria, tipo, o melhor reality show de todos os tempos. 276 00:10:21,254 --> 00:10:23,821 Ou talvez o pior. É basicamente a mesma coisa. 277 00:10:23,923 --> 00:10:25,055 (ambos riem) 278 00:10:25,158 --> 00:10:26,257 Você deveria passar por aqui algum dia. 279 00:10:26,358 --> 00:10:27,357 Veja-me em ação. 280 00:10:27,459 --> 00:10:29,160 Sim, eu gostaria disso. 281 00:10:29,262 --> 00:10:30,761 E se não, você sabe, esta viagem, 282 00:10:30,863 --> 00:10:32,629 então o próximo com certeza. 283 00:10:32,731 --> 00:10:34,198 Paddy! Oi! 284 00:10:34,300 --> 00:10:35,232 Oi. Aí estão eles. 285 00:10:35,334 --> 00:10:37,701 Ei. Pensávamos que tínhamos perdido você. 286 00:10:37,804 --> 00:10:39,436 Eu sei. É esta bolsa. 287 00:10:39,538 --> 00:10:42,139 Agustín tem totalmente me convenceu 288 00:10:42,241 --> 00:10:44,708 Sou pró-casamento agora, desculpe. Traidor. 289 00:10:44,811 --> 00:10:46,811 Sim, seu maldito traidor. Quer se casar? 290 00:10:46,913 --> 00:10:47,845 Agora mesmo? 291 00:10:47,947 --> 00:10:50,447 Hum, talvez não agora mesmo. 292 00:10:52,318 --> 00:10:53,784 Vamos! 293 00:10:53,886 --> 00:10:55,452 Vamos, querido. 294 00:10:55,554 --> 00:10:58,355 Você está bem? 295 00:10:58,457 --> 00:10:59,556 Estou bem. Bom. 296 00:10:59,658 --> 00:11:01,325 Como você está se sentindo? Estou bem. 297 00:11:01,427 --> 00:11:02,392 Estou um pouco cansado. 298 00:11:02,494 --> 00:11:03,760 Você vai cantar? Sim! 299 00:11:03,863 --> 00:11:05,296 Ah, que bom. O que você vai cantar? 300 00:11:05,397 --> 00:11:07,798 O que vamos cantar juntos? (risos) 301 00:11:07,900 --> 00:11:09,934 Vamos fazer isso. 302 00:11:11,503 --> 00:11:13,971 Tudo bem. Eu amo que você escolheu todos os nossos antigos refúgios. 303 00:11:14,073 --> 00:11:15,272 Sim, eu senti como eu precisava voltar 304 00:11:15,374 --> 00:11:17,441 para as cenas dos meus crimes, tipo, mais uma vez. 305 00:11:17,543 --> 00:11:20,677 Você não está morrendo. Eu sei, mas tudo isso coisa de "casar" 306 00:11:20,779 --> 00:11:23,314 está me fazendo sentir tudo... Eu não acho isso as cotações aéreas são necessárias. 307 00:11:23,415 --> 00:11:25,049 ...nostálgico! Ah Merda! 308 00:11:25,151 --> 00:11:27,117 Noiva futura. (risos) 309 00:11:27,220 --> 00:11:28,219 Você conseguiu! 310 00:11:28,321 --> 00:11:30,054 Vamos, é claro. 311 00:11:30,156 --> 00:11:32,156 Ah! Sra. 312 00:11:32,258 --> 00:11:33,690 Olá! Olá! 313 00:11:33,792 --> 00:11:35,259 Oh sim! Oh meu Deus! 314 00:11:35,361 --> 00:11:36,693 Como tá indo? Sim, bom. 315 00:11:36,795 --> 00:11:39,429 Você o quê, você pegou o Concorde vindo de Paris, 316 00:11:39,531 --> 00:11:41,698 não é isso? Mais oui. Sim. 317 00:11:41,800 --> 00:11:44,401 É tão bom ver você. Que surpresa. 318 00:11:44,503 --> 00:11:46,337 O que vocês estão bebendo? Estou comprando. 319 00:11:46,438 --> 00:11:49,306 Algo barato e forte. Sim, isso é típico de você. 320 00:11:49,408 --> 00:11:50,875 Como? Ah, ok, tudo bem. Eu estou brincando. 321 00:11:50,977 --> 00:11:52,910 Eu vou levar. Eu estou brincando. 322 00:11:53,012 --> 00:11:53,978 (risos) 323 00:11:54,080 --> 00:11:56,747 Uau. Então vocês são amigos agora? 324 00:11:56,849 --> 00:11:57,948 Tipo, amigos de verdade? 325 00:11:58,050 --> 00:11:59,816 Sim. Quem procurou quem? 326 00:11:59,919 --> 00:12:01,651 Bem, eu senti que precisava para fechar esse capítulo 327 00:12:01,754 --> 00:12:04,255 antes de eu abrir o novo, então sim, Eu liguei para ele. 328 00:12:04,357 --> 00:12:06,757 Pensei ter te contado. Não, é ótimo. 329 00:12:06,859 --> 00:12:08,092 Quero dizer, ele está sempre sido um cara legal. 330 00:12:08,194 --> 00:12:09,994 Sim, você sabe, e só porque não deu certo 331 00:12:10,096 --> 00:12:12,062 não significa que não poderia transformar em algo novo. 332 00:12:12,164 --> 00:12:13,998 Além disso, Eddie está bem com isso. 333 00:12:14,100 --> 00:12:15,900 Claro que ele é. Ele é o melhor. 334 00:12:16,002 --> 00:12:18,168 Ele é o melhor. Olha, BT-dubs, você e eu estamos cantando também. 335 00:12:18,271 --> 00:12:19,403 Oh não. Não, não, não, não. Sim. 336 00:12:19,505 --> 00:12:21,105 Não, vamos lá pelos velhos tempos. Não, não, não. 337 00:12:21,207 --> 00:12:22,639 Por favor! Eu te amo, mas coisas ruins acontecem 338 00:12:22,741 --> 00:12:25,009 quando eu chegar atrás de um microfone. Não, não, coisas ruins acontecem! 339 00:12:25,111 --> 00:12:26,243 Não! Por favor? 340 00:12:26,345 --> 00:12:30,080 Ambos: � Desta vez pode ser o último, temo 341 00:12:30,182 --> 00:12:31,982 � A menos que eu... � Ah, meu Deus! 342 00:12:32,084 --> 00:12:33,717 (risos) 343 00:12:34,586 --> 00:12:36,120 Por que ele não está fazendo contato visual comigo? 344 00:12:36,222 --> 00:12:38,155 Ele deveria estar olhando para mim. Dom: Não consigo lidar com isso. 345 00:12:38,257 --> 00:12:39,223 Cante para mim! 346 00:12:39,325 --> 00:12:41,892 Espere, espere. Eu me lembro, Eu lembro, eu lembro. 347 00:12:41,994 --> 00:12:43,727 Eu acho... eu acho suas palavras exatas foram 348 00:12:43,829 --> 00:12:47,497 "Prefiro selar meu cu e nunca chupe 349 00:12:47,599 --> 00:12:50,500 outro pau novamente em vez de se casar." 350 00:12:50,602 --> 00:12:51,802 "Eu não posso acreditar que os gays são 351 00:12:51,904 --> 00:12:53,270 "tão desesperado para ser hetero. 352 00:12:53,372 --> 00:12:55,372 Eles não deveriam estar mais chamado de "gay". Ah, meu Deus. 353 00:12:55,474 --> 00:12:57,141 Ah, meu Deus. Eu realmente pareci tão chato? 354 00:12:57,243 --> 00:12:58,542 Sim. Brady: eu quero aquele Agustín voltou. 355 00:12:58,644 --> 00:13:00,377 Não, acredite em mim, você não. Ele era um idiota total. 356 00:13:00,479 --> 00:13:02,246 Ooh, eu sinto falta - eu sinto falta o boceta do Agustín. 357 00:13:02,348 --> 00:13:03,880 Ele era tão divertido em festas e outras coisas. 358 00:13:03,983 --> 00:13:06,016 Você se tornou um daqueles gays você sempre odiou. 359 00:13:06,118 --> 00:13:08,953 Em breve você estará adotando bebês e fazendo cruzeiros familiares 360 00:13:09,055 --> 00:13:10,620 com todos os outros Homossexuais de Stepford. 361 00:13:10,722 --> 00:13:11,956 Ei, deixe-o em paz. 362 00:13:12,058 --> 00:13:13,657 Yeah, yeah. Não dê ouvidos para eles, Agustín. 363 00:13:13,759 --> 00:13:15,292 Eu acho que o que você está fazendo é incrível. 364 00:13:15,394 --> 00:13:17,894 Está tudo bem, Paddy. Eu posso aguentar. Você sabe que estou brincando. 365 00:13:17,997 --> 00:13:19,529 Você sabe que estou brincando por perto com você. 366 00:13:19,631 --> 00:13:21,565 Estou emocionado por você e eu acho... eu acho que, Obrigado. 367 00:13:21,667 --> 00:13:25,936 uh, Eddie é uma luz brilhante de grandiosidade em sua vida, 368 00:13:26,038 --> 00:13:29,373 e você está fazendo isso pelos motivos certos... 369 00:13:29,475 --> 00:13:31,275 então o que há para não amar? 370 00:13:31,377 --> 00:13:32,943 Obrigado, Frank. 371 00:13:33,045 --> 00:13:34,311 Ah, isso foi lindo. 372 00:13:34,413 --> 00:13:36,080 Só não foda tudo bem, certo? 373 00:13:36,182 --> 00:13:39,816 Sim, tipo, fique longe da RentBoys para começar. 374 00:13:39,918 --> 00:13:42,119 (risos) 375 00:13:42,221 --> 00:13:43,420 Ok... 376 00:13:43,522 --> 00:13:45,789 Eu sei que eu disse que não iria, mas foda-se, vamos fazer isso. 377 00:13:45,891 --> 00:13:47,624 Nós vamos cantar? Sim, vamos cantar! 378 00:13:47,726 --> 00:13:49,493 Posso finalmente ser Dusty? Sim, você pode! 379 00:13:49,595 --> 00:13:51,295 Oh, meu Deus, vamos lá! Vamos fazer isso! 380 00:13:51,397 --> 00:13:52,796 Dom: "Eu nunca vou chupar um pau de novo." 381 00:13:52,898 --> 00:13:57,667 Franco: Esse é o meu conselho. Fique longe de RentBoys. Certo? 382 00:13:57,769 --> 00:13:59,703 Agostinho: Isso foi na verdade o primeiro clube eu e Paddy 383 00:13:59,805 --> 00:14:01,005 já aconteceu na cidade. Sim. 384 00:14:01,107 --> 00:14:03,040 É também aí eu e Paddy ficamos juntos. Verdadeiro. 385 00:14:03,142 --> 00:14:04,708 Ah. Sim, foi. Ah, espere um segundo. 386 00:14:04,810 --> 00:14:07,011 Músculo Maria e Goody Two-Shoes? 387 00:14:07,113 --> 00:14:09,213 Dê o fora daqui, não tem como. "Bom dois sapatos"? 388 00:14:09,315 --> 00:14:11,015 Realmente? eu não sabia vocês ficaram juntos. 389 00:14:11,117 --> 00:14:12,916 Oh sim. Sim, sim, mas foi há muito tempo. 390 00:14:13,019 --> 00:14:14,485 e não precisamos para voltar lá. 391 00:14:14,586 --> 00:14:16,487 Sim, nós temos. Não, nós não! 392 00:14:16,588 --> 00:14:18,955 Vamos. Todos: História, história, história! 393 00:14:19,058 --> 00:14:21,591 Uh, era uma vez, havia uma linda princesa chamado Paddy. 394 00:14:21,693 --> 00:14:23,927 Ele estava sozinho, pobre bebê solitário. 395 00:14:24,030 --> 00:14:28,032 Totalmente desperdiçado e dançando para Britney, lembra? Sim. Hum-hmm. Eu faço. 396 00:14:28,134 --> 00:14:31,068 E presumo que todos nós temos vi a dança bêbada de Paddy. 397 00:14:31,170 --> 00:14:32,169 Uh-huh. Eu tenho. 398 00:14:32,271 --> 00:14:33,504 Oh. Sim? Como é? 399 00:14:33,605 --> 00:14:35,572 Entusiasmado. (risos) 400 00:14:35,674 --> 00:14:36,706 Vocês foderam? 401 00:14:36,808 --> 00:14:38,909 (risos) 402 00:14:39,011 --> 00:14:39,976 Eu não diria "foda-se". 403 00:14:40,079 --> 00:14:42,279 Foi mais parecido masturbando lado a lado, 404 00:14:42,381 --> 00:14:44,881 embora eu me lembre quase te dando um boquete. 405 00:14:44,983 --> 00:14:46,716 Ah, eu lembro de você lambendo os lados 406 00:14:46,818 --> 00:14:47,984 mas recusando para colocar a ponta. 407 00:14:48,087 --> 00:14:49,619 (risos) O que posso dizer? 408 00:14:49,721 --> 00:14:52,322 Eu tinha muita fobia de doenças naqueles dias. É verdade. 409 00:14:52,425 --> 00:14:54,458 Eu tive muito auto-aversão naquela época. 410 00:14:54,560 --> 00:14:56,226 Naquela época? Ah, vamos lá. 411 00:14:56,328 --> 00:14:59,029 Isso foi uma piada! Foi uma piada! 412 00:15:00,599 --> 00:15:02,466 Bem, estou feliz que você chorou no meu ombro 413 00:15:02,568 --> 00:15:03,900 e eu não coloquei meu pau na sua bunda 414 00:15:04,002 --> 00:15:05,069 porque veja onde estamos agora. 415 00:15:05,171 --> 00:15:06,336 (risos) Isso é verdade. 416 00:15:06,439 --> 00:15:07,337 Certo? Sim. 417 00:15:07,440 --> 00:15:10,441 Ei, viados! (aplausos, risos) 418 00:15:10,543 --> 00:15:13,577 Oh, meu Deus, estou tão feliz você veio para isso. 419 00:15:13,679 --> 00:15:15,612 Ele nunca teria feito isso sem sua dama de desonra. 420 00:15:15,714 --> 00:15:18,014 eu não teria perdido isso para o mundo, você está brincando? 421 00:15:18,117 --> 00:15:19,916 Por favor. E este é meu amigo, Jake. 422 00:15:20,018 --> 00:15:21,651 Ele é meu mais velho e querido de Chicago. 423 00:15:21,753 --> 00:15:24,354 Estou tentando pegá-lo para se mudar para cá, então por favor jogue bem com os outros! 424 00:15:24,457 --> 00:15:25,622 Oi. 425 00:15:25,724 --> 00:15:27,724 Ah, Jake, eu quero você para conhecer Dom. Dom? 426 00:15:27,826 --> 00:15:29,159 Ei. Oi. 427 00:15:29,261 --> 00:15:31,562 Ele viu sua foto e ele realmente quer para provar seu frango. 428 00:15:31,663 --> 00:15:33,197 Eddie! Shh! (risos) 429 00:15:34,266 --> 00:15:35,399 Ok... 430 00:15:35,501 --> 00:15:36,733 O quê? O que é que foi isso? 431 00:15:36,835 --> 00:15:39,369 Ele é fofo! Você literalmente não tive nada durante meses. 432 00:15:39,472 --> 00:15:41,338 Exatamente. Além disso, pelo que Eddie diz, 433 00:15:41,440 --> 00:15:43,974 ele tem o mais lindo pênis em todo Illinois. 434 00:15:44,076 --> 00:15:44,975 Ah! 435 00:15:45,077 --> 00:15:47,411 Ah Merda! Vamos, querido, dance comigo. 436 00:15:47,513 --> 00:15:48,778 Nossa última vez como meninos solteiros. 437 00:15:48,880 --> 00:15:50,780 Vamos! Uma garota legal do meio-oeste. 438 00:15:55,554 --> 00:15:56,720 O que? 439 00:15:56,822 --> 00:15:58,722 Ele é muito fofo! Eu sinto que você deveria vá em frente! 440 00:15:58,824 --> 00:16:02,292 Você é tão ruim quanto Doris! Ah, vamos lá. Qual é o mal? 441 00:16:02,394 --> 00:16:04,528 Daqui a pouco-- Espere, espere, espere, Preciso fazer xixi, preciso fazer xixi. 442 00:16:04,630 --> 00:16:05,662 OK. 443 00:16:05,764 --> 00:16:07,764 Ei, eu quero ver vocês, pessoal na pista de dança mais tarde. 444 00:16:07,866 --> 00:16:08,999 Vocês dois! 445 00:16:10,136 --> 00:16:11,602 Tequila! Tequila? Sim! 446 00:16:11,703 --> 00:16:14,404 Tequila? eu quero dançar na barra! 447 00:16:15,341 --> 00:16:17,274 � � 448 00:16:28,420 --> 00:16:29,453 Ei. 449 00:16:32,358 --> 00:16:35,125 A última vez que estive aqui, Eu estava com um colete de couro. 450 00:16:35,227 --> 00:16:36,560 � Ei, ei � 451 00:16:36,662 --> 00:16:38,562 Ah, eu lembro. 452 00:16:38,664 --> 00:16:41,198 � Ei, ei � Isso parece há muito tempo. 453 00:16:42,100 --> 00:16:44,535 Sim, é... é verdade. � Ei, ei � 454 00:16:48,174 --> 00:16:51,007 Estou feliz que você foi embora, você sabe? � Uau! � 455 00:16:52,711 --> 00:16:55,212 O quê? Bem, você sabe o que quero dizer. 456 00:16:55,314 --> 00:16:56,246 É... 457 00:16:56,348 --> 00:16:57,414 � Uau! � 458 00:16:57,516 --> 00:16:59,749 Demorou muita coragem e... 459 00:16:59,851 --> 00:17:02,018 parece ter te fez muito bem. 460 00:17:03,322 --> 00:17:04,488 Você acha? 461 00:17:04,590 --> 00:17:05,789 � Uau! � 462 00:17:05,891 --> 00:17:07,424 Às vezes você tem que deixe as coisas para trás 463 00:17:07,526 --> 00:17:09,560 para que você possa seguir em frente. � Ei, ei � 464 00:17:11,697 --> 00:17:13,297 Trouxe uma tequila para você. � Uau! � 465 00:17:13,399 --> 00:17:14,665 Ah, que bom! Obrigado! 466 00:17:14,766 --> 00:17:16,800 Bem, você não provei ainda. São as coisas baratas. 467 00:17:16,902 --> 00:17:17,967 (risos) 468 00:17:18,070 --> 00:17:19,969 Felicidades. Saúde! 469 00:17:21,674 --> 00:17:23,340 � Eu sou a senhorita sonho americano desde os 17 anos 470 00:17:23,442 --> 00:17:25,442 � Desde os 17 anos � Ah, essa é a coisa barata! 471 00:17:25,544 --> 00:17:26,577 Pegue sua bunda na pista de dança! 472 00:17:26,679 --> 00:17:28,679 Como posso resistir o chamado de Britney? 473 00:17:28,780 --> 00:17:29,946 (risos) 474 00:17:30,048 --> 00:17:31,248 Você vem? 475 00:17:31,350 --> 00:17:33,717 Uh, acho que preciso outra bebida primeiro, 476 00:17:33,819 --> 00:17:36,820 mas ansioso para ver seus movimentos! 477 00:17:36,922 --> 00:17:38,589 � Você quer um pedaço de mim � 478 00:17:38,691 --> 00:17:41,157 Você está bem em vê-lo? Eu não consigo ouvir você! 479 00:17:41,260 --> 00:17:42,726 � Outro dia, outro drama � Richie! 480 00:17:42,828 --> 00:17:45,061 � Acho que não consigo ver o mal � Está tudo bem! 481 00:17:45,163 --> 00:17:46,963 Vamos apenas dançar! 482 00:17:47,065 --> 00:17:48,031 OK! 483 00:17:48,133 --> 00:17:50,467 É a Britney, vadia! É a Britney, vadia! 484 00:17:50,569 --> 00:17:53,337 � E você quer um pedaço de mim � 485 00:17:54,607 --> 00:17:57,741 � Eu sou a Sra. Estilos de Vida dos Ricos e Famosos � 486 00:17:57,843 --> 00:17:59,175 � Você quer um pedaço de mim � 487 00:17:59,278 --> 00:18:02,045 � Eu sou a Sra. Oh meu Deus Aquela Britney é Shameless � 488 00:18:02,147 --> 00:18:03,580 � Você quer um pedaço de mim � 489 00:18:03,682 --> 00:18:05,982 � Eu sou a Sra. Extra! Extra! Isso acabou de chegar 490 00:18:06,084 --> 00:18:07,618 � Você quer um pedaço de mim � 491 00:18:07,686 --> 00:18:10,053 � Eu sou a Sra. Ela é muito grande Agora ela está muito magra 492 00:18:10,155 --> 00:18:11,755 � Você quer um pedaço de mim � 493 00:18:11,857 --> 00:18:14,558 � Eu sou a Sra. Estilos de Vida dos Ricos e Famosos � 494 00:18:14,660 --> 00:18:15,959 � Você quer um pedaço de mim � 495 00:18:16,061 --> 00:18:18,695 � Eu sou a Sra. Oh meu Deus Aquela Britney é Shameless � 496 00:18:18,797 --> 00:18:20,196 � Você quer um pedaço de mim � 497 00:18:20,299 --> 00:18:22,466 � Eu sou a Sra. Extra! Extra! Isso acabou de chegar 498 00:18:22,568 --> 00:18:24,268 � Você quer um pedaço de mim � 499 00:18:24,370 --> 00:18:26,803 � Eu sou a Sra. Ela é muito grande Agora ela está muito magra 500 00:18:26,905 --> 00:18:28,905 � Você quer um pedaço de mim � 501 00:18:29,007 --> 00:18:30,240 Puta merda! 502 00:18:30,342 --> 00:18:31,642 Isso é-- 503 00:18:31,744 --> 00:18:33,243 Uau, você é muito bom nisso. 504 00:18:33,345 --> 00:18:35,545 Eu tenho treinado. 505 00:18:37,783 --> 00:18:39,449 Eu acho que quero você me foder. 506 00:18:39,551 --> 00:18:40,517 Hum? 507 00:18:40,619 --> 00:18:42,686 Nós não precisamos se você não quiser. 508 00:18:42,788 --> 00:18:44,988 Você não quer me foder? Sim. 509 00:18:45,090 --> 00:18:46,290 Bem, então faça isso. 510 00:18:46,392 --> 00:18:47,524 Tudo bem? 511 00:18:47,626 --> 00:18:49,058 OK. 512 00:18:49,161 --> 00:18:51,428 Ah, porra, você se sente tão bem. 513 00:18:51,530 --> 00:18:54,665 Oh sim. Uh, você pode-- Ei, sim, você pode colocar os freios em um minuto? 514 00:18:54,767 --> 00:18:57,033 Sim, desculpe. Está doendo? 515 00:18:57,135 --> 00:18:58,302 Não se iluda. 516 00:18:58,404 --> 00:19:00,771 Oh. Não, eu só não quero gozar também... 517 00:19:00,872 --> 00:19:02,172 Ok, é assim tarde demais para isso. 518 00:19:02,274 --> 00:19:03,507 Ah Merda. Basta ir mais rápido. 519 00:19:03,609 --> 00:19:04,741 OK. Mais rápido. 520 00:19:04,843 --> 00:19:06,209 (gemidos) Sim... 521 00:19:06,312 --> 00:19:08,312 Ah, porra-- porra, inferno. 522 00:19:08,414 --> 00:19:09,546 Oh sim. 523 00:19:09,648 --> 00:19:10,781 Ah Merda. 524 00:19:10,882 --> 00:19:12,015 Ah Merda. (gemidos) 525 00:19:12,117 --> 00:19:13,617 Oh, Jesus Cristo, foda-me. (gemidos) 526 00:19:13,719 --> 00:19:15,285 Mais difícil, mais difícil, mais difícil. 527 00:19:15,387 --> 00:19:17,754 Ah, porra! Porra, eu vou gozar. 528 00:19:17,856 --> 00:19:18,888 OK. Oh sim. 529 00:19:18,990 --> 00:19:20,190 Porra. 530 00:19:20,292 --> 00:19:23,026 Oh sim. Ah... ah, porra. 531 00:19:23,128 --> 00:19:25,061 Ah, porra. (gemidos) 532 00:19:25,163 --> 00:19:27,631 (ambos gemem) 533 00:19:35,173 --> 00:19:36,473 Então, como você gosta na Zynga? 534 00:19:36,575 --> 00:19:38,875 Uh, você fica livre Peças de Reese, 535 00:19:38,977 --> 00:19:40,577 então o que há para não amar? 536 00:19:40,679 --> 00:19:42,446 Ah, é assim eles te pegam, todo aquele açúcar. 537 00:19:42,548 --> 00:19:45,716 Mas você tem que tomar cuidado. Você não quer ficar preso em suas armadilhas para mosca. 538 00:19:45,818 --> 00:19:47,818 Foi por isso que você deixou o ODM? 539 00:19:47,919 --> 00:19:49,018 Algo assim. 540 00:19:49,120 --> 00:19:52,589 Ah, vamos lá, derrame o feijão. 541 00:19:52,691 --> 00:19:55,359 Ok, tudo bem. eu estava dentro um relacionamento com meu chefe. 542 00:19:55,461 --> 00:19:58,094 Mas depois que terminamos, indo para o escritório 543 00:19:58,196 --> 00:19:59,429 era como aquele filme "Jogos Mortais" 544 00:19:59,531 --> 00:20:02,031 exceto sem o cara fofo acorrentado à parede. (bip) 545 00:20:06,505 --> 00:20:08,739 Não foi Kevin Matheson, foi? 546 00:20:08,841 --> 00:20:10,006 O que? 547 00:20:10,108 --> 00:20:11,975 Ah, meu Deus, foi, não foi? 548 00:20:12,077 --> 00:20:13,042 Por que diz isso? 549 00:20:13,144 --> 00:20:15,779 Eu só... eu sei que ele trabalha lá e ele é gay. 550 00:20:15,881 --> 00:20:17,814 Ugh, é por isso que eu odeio essa porra de cidade. 551 00:20:17,916 --> 00:20:20,517 É tão pequeno. 552 00:20:20,619 --> 00:20:22,386 Por favor, não me diga isso você fez sexo com ele? 553 00:20:22,488 --> 00:20:24,988 Não, não, mas eu... eu faria. 554 00:20:25,090 --> 00:20:27,391 Oh, Deus, aquelas orelhas. 555 00:20:27,493 --> 00:20:29,760 Eu puxaria aqueles bebês. 556 00:20:30,729 --> 00:20:32,796 Mas eu... eu fiz entrevista com ele 557 00:20:32,898 --> 00:20:35,231 embora, em janeiro. Oh meu Deus. 558 00:20:35,333 --> 00:20:36,733 para o meu trabalho. 559 00:20:36,835 --> 00:20:38,869 De qualquer forma, não entendi. 560 00:20:38,970 --> 00:20:40,604 Eu, uh, ouvi dizer que ele contratou 561 00:20:40,706 --> 00:20:43,106 algum jovem de 19 anos rainha muscular de Los Angeles. 562 00:20:43,208 --> 00:20:45,709 (risos) Claro que sim. 563 00:20:47,446 --> 00:20:50,714 Uh, eu entendo vocês dois não falem. 564 00:20:50,816 --> 00:20:52,716 Você e Kevin. Falar? Não. 565 00:20:52,818 --> 00:20:55,719 Mas ele, uh, ele me paga pelo PayPal de vez em quando 566 00:20:55,821 --> 00:20:57,287 para este jogo projetamos juntos. 567 00:20:57,389 --> 00:20:59,756 Ah. Cha-ching. Ah, eu gostaria. 568 00:20:59,858 --> 00:21:01,858 Eu ficaria tão feliz desista desses $ 90 569 00:21:01,960 --> 00:21:04,528 só para eu não ver o nome dele na minha caixa de entrada. 570 00:21:04,630 --> 00:21:06,329 Então por que você não faz isso? 571 00:21:06,432 --> 00:21:07,964 Você tem que enterrar você está morto muito bem, 572 00:21:08,066 --> 00:21:10,967 você sabe, então eles não voltar e assombrá-lo. 573 00:21:12,604 --> 00:21:14,805 Quem fez você tão sábio? 574 00:21:14,907 --> 00:21:17,006 O que? Tenho 22 anos. 575 00:21:17,108 --> 00:21:19,275 Eu tive minha feira parcela de namorados. 576 00:21:19,377 --> 00:21:20,844 Realmente? Aos 22? 577 00:21:20,946 --> 00:21:23,847 Você deve ter começado muito jovem. 578 00:21:23,949 --> 00:21:26,349 Ah, 16. 579 00:21:26,452 --> 00:21:28,718 Você tinha um namorado quando você tinha 16 anos? 580 00:21:28,821 --> 00:21:29,986 Sim. 581 00:21:32,991 --> 00:21:37,060 Ele é bem machão, não é? Kevin. 582 00:21:37,162 --> 00:21:40,063 Ele não é tão machista quando ele tem as pernas no ar. 583 00:21:40,165 --> 00:21:42,298 Ele é um passivo faminto? 584 00:21:43,669 --> 00:21:46,903 Com muita fome. Oh, porra, sim! Isso é incrível. 585 00:21:47,940 --> 00:21:49,506 Então ele é por quê você saiu de São Francisco? 586 00:21:49,608 --> 00:21:53,042 Kevin? Não. Ele não está conseguindo crédito total por isso. 587 00:21:53,144 --> 00:21:54,945 Então por que você foi embora? 588 00:21:55,881 --> 00:21:58,314 Muitas razões diferentes. 589 00:22:00,085 --> 00:22:02,552 Para ser sincero, eu... 590 00:22:02,654 --> 00:22:05,088 meio que fez uma bagunça deste outro relacionamento 591 00:22:05,190 --> 00:22:06,790 com outra pessoa Eu estava com. 592 00:22:06,892 --> 00:22:09,158 Hm, estou sentindo um tema. 593 00:22:09,260 --> 00:22:10,961 Sim, exatamente. 594 00:22:11,930 --> 00:22:13,897 E depois de Kevin, Eu meio que percebi 595 00:22:13,999 --> 00:22:16,900 que idiota eu fui, mas já era tarde demais. 596 00:22:17,002 --> 00:22:18,635 Esse navio havia navegado. 597 00:22:19,638 --> 00:22:21,505 Desculpe. Não, não fique. 598 00:22:21,607 --> 00:22:24,007 Na verdade foi a melhor coisa para nós dois. 599 00:22:25,711 --> 00:22:27,677 E a verdade é que, mesmo se aquele navio não tivesse navegado, 600 00:22:27,779 --> 00:22:29,212 eu provavelmente teria encontrei uma maneira de afundá-lo 601 00:22:29,314 --> 00:22:31,247 antes de partir o porto de qualquer maneira. 602 00:22:31,349 --> 00:22:33,016 Então você foi embora. Sim. 603 00:22:33,118 --> 00:22:34,618 Então eu só... Eu fui para Denver 604 00:22:34,720 --> 00:22:37,453 e eu me jurei relacionamentos completamente 605 00:22:37,556 --> 00:22:38,889 no processo, o que provavelmente foi 606 00:22:38,991 --> 00:22:41,625 melhor para todos no longo prazo. 607 00:22:43,228 --> 00:22:44,728 Mas... 608 00:22:45,964 --> 00:22:47,397 foi também... 609 00:22:48,534 --> 00:22:49,633 sobre apenas estar cansado 610 00:22:49,735 --> 00:22:51,902 da minha vida não se move para frente, sabe? 611 00:22:52,004 --> 00:22:54,404 Ou pelo menos não se movendo na direção certa. 612 00:22:54,506 --> 00:22:57,440 Ir embora era sobre pressionando o botão de reinicialização 613 00:22:57,543 --> 00:22:59,643 e recomeçando. 614 00:23:01,647 --> 00:23:03,413 Você sabe o que quero dizer? 615 00:23:03,515 --> 00:23:05,248 Claro, sim. 616 00:23:10,956 --> 00:23:12,221 E assim? 617 00:23:13,158 --> 00:23:14,490 E daí? 618 00:23:15,460 --> 00:23:16,726 Funcionou? 619 00:23:18,196 --> 00:23:20,030 O reset, funcionou? 620 00:23:28,073 --> 00:23:30,040 � � 621 00:23:30,141 --> 00:23:35,579 � Diga-me, como é que alguém aprenda isso na sua idade � 622 00:23:35,681 --> 00:23:41,585 � Para que grude? � 623 00:23:48,860 --> 00:23:51,928 � Chega de emaranhados � 624 00:23:52,030 --> 00:23:55,732 � Chega de lágrimas � 625 00:23:55,834 --> 00:23:59,069 � Chega de jogos de renas � 626 00:23:59,170 --> 00:24:04,074 � Rainha narcisista � 627 00:24:26,965 --> 00:24:28,331 (passos) 628 00:24:33,872 --> 00:24:35,105 Ei, ossos preguiçosos. 629 00:24:35,206 --> 00:24:37,507 (gemidos) Olá. 630 00:24:37,609 --> 00:24:39,843 Poderia ter dormido na sua velha cama. 631 00:24:39,945 --> 00:24:42,712 Eu pensei... Não era isso Jake cara aí? 632 00:24:42,814 --> 00:24:44,714 Não, claro que não. 633 00:24:44,816 --> 00:24:46,049 OK. 634 00:24:46,151 --> 00:24:47,450 Obrigado. 635 00:24:47,552 --> 00:24:49,285 E o de Agustín na casa de Eddie. 636 00:24:49,387 --> 00:24:50,787 Você poderia ter dormido em seu quarto. 637 00:24:50,889 --> 00:24:51,955 Eu não estou conseguindo nessas folhas. 638 00:24:52,057 --> 00:24:53,589 Eu não culpo você. 639 00:24:54,626 --> 00:24:55,725 Que horas são? 640 00:24:55,827 --> 00:24:56,960 É tarde. 641 00:24:57,062 --> 00:24:58,695 Preciso ir trabalhar. 642 00:25:00,065 --> 00:25:01,397 Você pode vir se quiser. 643 00:25:01,499 --> 00:25:04,433 Sim. eu quero veja a janela. 644 00:25:04,536 --> 00:25:06,235 Dessa forma você pode me dizer tudo sujo, 645 00:25:06,337 --> 00:25:08,271 coisas nojentas você fez com aquela pobre criança. 646 00:25:08,373 --> 00:25:09,873 Oh. 647 00:25:14,079 --> 00:25:15,178 (suspira) 648 00:25:16,447 --> 00:25:17,847 Eu o contornei, ele me abordou, 649 00:25:17,949 --> 00:25:19,649 Eu comi ele, ele me fodeu. 650 00:25:19,751 --> 00:25:20,850 Foi muito democrático. 651 00:25:20,952 --> 00:25:23,619 Eu tenho que dizer, estou amando todo esse sexo positivo 652 00:25:23,722 --> 00:25:24,788 você esteve tendo ultimamente. Huh? 653 00:25:24,890 --> 00:25:26,690 Você tem certeza que não fazer de mim uma vagabunda? 654 00:25:26,792 --> 00:25:28,758 Mas isso faz você se sente positivo? 655 00:25:28,860 --> 00:25:30,126 Na maioria das vezes. 656 00:25:30,228 --> 00:25:31,928 Bem, aí está. 657 00:25:32,030 --> 00:25:34,164 Mas depois... 658 00:25:35,167 --> 00:25:36,632 Eu não sei. 659 00:25:36,735 --> 00:25:37,867 O que aconteceu? 660 00:25:37,969 --> 00:25:39,335 Nada aconteceu. 661 00:25:39,437 --> 00:25:41,104 Então o que? 662 00:25:41,206 --> 00:25:42,906 Não sei. Talvez seja isso... 663 00:25:43,008 --> 00:25:44,974 Eu fui para o Colorado e tudo foi 664 00:25:45,077 --> 00:25:46,576 fora de vista e fora de si, 665 00:25:46,678 --> 00:25:49,212 e agora estou de volta e aí está tudo. 666 00:25:49,314 --> 00:25:50,313 Aí o que é? 667 00:25:50,415 --> 00:25:52,448 Tudo que eu pensei Eu lidei com. Como o que? 668 00:25:52,550 --> 00:25:54,718 Você acha que eu deveria ver Kevin enquanto estou aqui? 669 00:25:54,820 --> 00:25:57,553 Oh, Deus, por que você iria pensa em fazer isso? 670 00:25:57,655 --> 00:26:00,156 Eu não sei, só para fechar o capítulo? 671 00:26:00,258 --> 00:26:01,324 Enterrar os mortos? 672 00:26:01,426 --> 00:26:03,559 Veja se ele conseguiu gordo e nojento? 673 00:26:03,661 --> 00:26:06,596 Apenas suponha que ele tenha conseguido gordo e nojento e siga em frente. 674 00:26:06,698 --> 00:26:07,897 Você tem razão. 675 00:26:07,999 --> 00:26:09,432 Sim, e confie em mim. Totalmente, cara. 676 00:26:09,534 --> 00:26:10,666 Oh meu Deus! 677 00:26:10,769 --> 00:26:13,203 Eu esqueci disso você tem um parklet! Sim! 678 00:26:13,304 --> 00:26:15,772 Puta merda, parece tão bom! Certo? 679 00:26:15,874 --> 00:26:17,107 Se isso não significa você conseguiu, 680 00:26:17,209 --> 00:26:18,808 Eu não sei o que acontece. Você tem um parklet. 681 00:26:18,910 --> 00:26:20,076 Ei. Oi. 682 00:26:20,178 --> 00:26:21,111 Ei. 683 00:26:21,213 --> 00:26:22,578 O que é isso? Traga o seu Filha para o dia do trabalho 684 00:26:22,680 --> 00:26:24,647 ou algo assim? O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 685 00:26:24,750 --> 00:26:27,316 Bem, vim falar com você. Eu não vim falar com você. 686 00:26:27,418 --> 00:26:28,885 Ir para casa. Desculpe. Eu posso ir para casa. 687 00:26:28,987 --> 00:26:30,787 Não, está tudo bem. Multar. Por favor. 688 00:26:30,889 --> 00:26:33,790 Hum, alguém em primeiro lugar tem um donut? Estou morrendo de fome. 689 00:26:33,892 --> 00:26:36,025 E o que você faz para uma ressaca? 690 00:26:36,128 --> 00:26:37,127 E eu quero vomitar. 691 00:26:37,229 --> 00:26:39,129 Patrício: E ele estava totalmente em Dom também. 692 00:26:39,231 --> 00:26:40,130 Ele estava? Ótimo. Sim. 693 00:26:40,232 --> 00:26:42,132 E ele era legal? Ele foi muito legal. 694 00:26:42,234 --> 00:26:43,499 Oh! Então você transou com ele? 695 00:26:43,601 --> 00:26:44,734 Ele vai morar com você? 696 00:26:44,836 --> 00:26:46,602 Ajudá-lo a limpar as manchas de graxa seus aventais? 697 00:26:46,704 --> 00:26:48,371 Ah, não. Não para ambos. 698 00:26:48,473 --> 00:26:50,740 E será que realmente precisamos ter essa conversa de novo? 699 00:26:50,842 --> 00:26:52,275 De novo? Estamos tendo isso de novo? 700 00:26:52,377 --> 00:26:53,877 Como pode ser isso? Não te vejo há meses. 701 00:26:53,979 --> 00:26:55,645 Eu vi você ontem à noite. Ah, não contava. 702 00:26:55,747 --> 00:26:57,247 Bem, isso foi antes de você correr para casa 703 00:26:57,348 --> 00:26:59,282 para um banho de espuma quente e uma noite cedo. 704 00:26:59,384 --> 00:27:02,051 Sim, bem, eu não entendo ficar fora todas as horas 705 00:27:02,154 --> 00:27:03,486 apenas me divertindo mais. 706 00:27:03,588 --> 00:27:05,054 Ei, nunca costumava parar você. 707 00:27:05,157 --> 00:27:07,056 Hum, não que eu esteja tomando O lado de Doris aqui, 708 00:27:07,159 --> 00:27:09,092 mas por que você não teve sexo com Jake? 709 00:27:09,194 --> 00:27:11,227 Ele mora em Chicago. Seria apenas sexo. 710 00:27:11,329 --> 00:27:12,929 Hum. 711 00:27:13,031 --> 00:27:15,198 eu quero manter meu foco está claro. 712 00:27:15,300 --> 00:27:17,167 Eu não quero complicar coisas agora. 713 00:27:17,269 --> 00:27:18,802 (zomba) Complicar as coisas. 714 00:27:18,904 --> 00:27:20,203 Não significa que você precisa transformar em, tipo, 715 00:27:20,305 --> 00:27:22,371 Irmã Domingos do lombo. É isso! 716 00:27:22,473 --> 00:27:24,274 Esse deveria ser o nome para a segunda janela. 717 00:27:24,375 --> 00:27:25,608 Você está brincando comigo? 718 00:27:25,710 --> 00:27:27,410 Isso é o que ele é tipo, Patrick! 719 00:27:27,512 --> 00:27:28,711 Isto é o que Eu tenho que lidar com isso. 720 00:27:28,814 --> 00:27:30,713 A única coisa ele sempre pensa sobre é trabalho! 721 00:27:30,816 --> 00:27:32,215 Dom: Bem, é isso tão ruim agora? 722 00:27:32,317 --> 00:27:33,316 eu acho isso tudo que estamos dizendo 723 00:27:33,418 --> 00:27:34,617 está tudo bem para se divertir um pouco. 724 00:27:34,719 --> 00:27:36,152 Sim. Pegue suas mãos em alguma pele 725 00:27:36,254 --> 00:27:38,021 isso não pertence para um frango depenado. Eca. 726 00:27:38,123 --> 00:27:39,722 Ok, ouça. 727 00:27:39,825 --> 00:27:42,091 Agradeço a preocupação. 728 00:27:42,194 --> 00:27:43,726 Eu faço. 729 00:27:43,829 --> 00:27:45,295 Mas estou bem. 730 00:27:46,264 --> 00:27:49,899 Você sabe, finalmente eu sei o que é que eu quero, 731 00:27:50,001 --> 00:27:51,367 e... melhor ainda, 732 00:27:51,469 --> 00:27:53,369 Eu posso realmente ver uma maneira de conseguir isso. 733 00:27:53,471 --> 00:27:54,537 Eu tenho algum propósito. 734 00:27:54,639 --> 00:27:55,905 E você acha que sexo poderia arriscar isso? 735 00:27:56,007 --> 00:27:59,108 Sim, ou talvez até um relacionamento? Muito possivelmente. 736 00:27:59,211 --> 00:28:01,577 Eu não... Deus, eu não... 737 00:28:01,679 --> 00:28:03,612 Eu não quero soar como algum tipo de... 738 00:28:03,715 --> 00:28:04,981 um desses, Eu não sei, 739 00:28:05,083 --> 00:28:06,282 bruto, acoplado, 740 00:28:06,384 --> 00:28:08,584 evangelista de relacionamento coisas... E ainda assim... 741 00:28:08,686 --> 00:28:10,553 mas você gostou de ser com Lynn. 742 00:28:10,655 --> 00:28:12,722 Sim, claro que sim. 743 00:28:13,791 --> 00:28:16,993 Mas isso não é o que eu quero agora. 744 00:28:18,296 --> 00:28:19,929 Eu não quero me comprometer 745 00:28:20,031 --> 00:28:22,565 e os relacionamentos levam muito compromisso. 746 00:28:22,667 --> 00:28:24,868 Posso dizer uma coisa? Isso importaria se eu dissesse não? 747 00:28:24,970 --> 00:28:27,470 Isto... isso aconteceu. 748 00:28:27,572 --> 00:28:29,939 Está funcionando. Você está bem. Você não vai estragar tudo. 749 00:28:30,041 --> 00:28:32,541 Não é de repente vai virar uma merda. 750 00:28:32,643 --> 00:28:35,245 Tudo bem? E acredite em mim, Eu conheço o sentimento. 751 00:28:36,915 --> 00:28:38,514 Mas eu não sou minha mãe. 752 00:28:38,616 --> 00:28:41,084 Tudo bem? E você está não seu pai. 753 00:28:41,186 --> 00:28:42,585 (telefone toca) Merda. Desculpe. 754 00:28:42,687 --> 00:28:44,854 Você-- Sou-- eu estou sendo muito-- 755 00:28:44,956 --> 00:28:46,890 Ah, tanto faz. 756 00:28:46,992 --> 00:28:48,691 (suspira) Ei. 757 00:28:51,029 --> 00:28:52,828 Ah... sim. 758 00:28:52,931 --> 00:28:54,830 Sim, eu posso fazer isso. 759 00:28:54,933 --> 00:28:56,032 Sim. 760 00:28:56,134 --> 00:28:58,201 Sim, sim. Sim, encontro você lá. 761 00:28:58,303 --> 00:29:01,037 Uh, sim, eu vou te encontrar aí agora. 762 00:29:01,139 --> 00:29:03,839 OK. Tudo bem, Vejo você em breve. 763 00:29:03,942 --> 00:29:05,174 Tchau. 764 00:29:06,978 --> 00:29:08,011 OK. 765 00:29:08,113 --> 00:29:10,246 Alguém quer vem comigo ao Indian Rock? 766 00:29:10,348 --> 00:29:13,383 Eu acho que Agustín pode estar passando por uma crise. 767 00:29:14,685 --> 00:29:15,985 Ah, porra, não. 768 00:29:16,087 --> 00:29:18,888 Nem em um milhão de anos eu quero fazer isso. 769 00:29:18,990 --> 00:29:19,755 Ah, Deus. 770 00:29:19,857 --> 00:29:21,524 Eu tenho que ir. Você está sozinho. 771 00:29:21,626 --> 00:29:23,192 OK. Boa sorte. Boa sorte. 772 00:29:23,295 --> 00:29:24,394 Boa sorte. Sim. 773 00:29:24,495 --> 00:29:27,397 Mm, você vai transar cheirando assim. Tchau. 774 00:29:27,498 --> 00:29:28,497 (risos) 775 00:29:28,599 --> 00:29:31,167 Ah, que bom, Patrick, estamos juntos novamente. 776 00:29:33,604 --> 00:29:34,770 Patrício: O que aconteceu? 777 00:29:34,872 --> 00:29:36,039 Você parecia tão calmo ontem. 778 00:29:36,141 --> 00:29:37,640 Sim, eu estava calmo, mas então eu acordei 779 00:29:37,742 --> 00:29:39,842 esta manhã com isso, tipo, dor no estômago 780 00:29:39,945 --> 00:29:42,011 como se eu tivesse uma úlcera que estava prestes a estourar. 781 00:29:42,113 --> 00:29:45,381 Bem, é uma coisa estressante você está fazendo, se casando. 782 00:29:45,483 --> 00:29:46,482 Eu acho. 783 00:29:46,584 --> 00:29:48,818 Quero dizer, você está ficando comprometido com outra pessoa. 784 00:29:48,920 --> 00:29:52,355 Isso é uma grande coisa. Eu não acho que sua escolha de vocabulário está ajudando. 785 00:29:52,457 --> 00:29:53,889 Você o ama? 786 00:29:53,992 --> 00:29:55,091 Eu o amo? 787 00:29:55,193 --> 00:29:56,525 Sim. Você ama Eddie? 788 00:29:56,627 --> 00:29:59,195 Eu sempre costumava dizer isso o amor é uma construção social 789 00:29:59,297 --> 00:30:02,465 isso realmente não existe. Eu não acreditei em você então e eu não acredito em você agora. 790 00:30:02,567 --> 00:30:03,799 Ok, então o que é isso? 791 00:30:03,901 --> 00:30:05,868 (zomba) Cristo, não me pergunte. 792 00:30:05,971 --> 00:30:08,904 Sério, como seria você define isso? 793 00:30:10,408 --> 00:30:12,475 Ok, deixe-me perguntar a você uma pergunta diferente. 794 00:30:12,577 --> 00:30:17,646 Será que a ideia de estar com Eddie fazer você feliz? 795 00:30:17,748 --> 00:30:20,483 Tipo, vocês dois ficando velho e grisalho juntos, 796 00:30:20,585 --> 00:30:23,286 fumando maconha para aliviar a artrite? 797 00:30:23,388 --> 00:30:25,654 Sim, esse pensamento me faz feliz. 798 00:30:25,756 --> 00:30:27,090 Por que? 799 00:30:27,192 --> 00:30:28,691 Por que? Sim. 800 00:30:29,660 --> 00:30:31,227 Não sei. eu... 801 00:30:31,329 --> 00:30:33,463 Eu gosto da barba dele, eu gosto... (risos) 802 00:30:33,564 --> 00:30:36,165 sua coleção de chapéus, Eu gosto disso... 803 00:30:36,267 --> 00:30:38,601 sempre que tenho alguém Eu quero reclamar 804 00:30:38,703 --> 00:30:40,603 ou há algo engraçado que eu vejo, 805 00:30:40,705 --> 00:30:42,705 ele é a pessoa Eu quero contar. 806 00:30:42,807 --> 00:30:44,207 Ele é meu melhor amigo, eu acho. 807 00:30:44,309 --> 00:30:46,809 Estou estranhamente com ciúmes que não estou mais seu melhor amigo. 808 00:30:46,911 --> 00:30:49,712 Ok, ele é meu melhor amigo com quem quero fazer sexo. 809 00:30:49,814 --> 00:30:51,647 Além disso, ele tem um pênis enorme. 810 00:30:51,749 --> 00:30:52,948 Isso não é tudo? 811 00:30:53,051 --> 00:30:54,984 Quero dizer, não a parte do pênis obviamente, 812 00:30:55,086 --> 00:30:56,352 mas as outras coisas? 813 00:30:56,454 --> 00:30:58,054 Talvez se você apenas... 814 00:30:58,156 --> 00:31:01,424 concentre-se nisso, isso não vai parecer como um grande negócio. 815 00:31:01,526 --> 00:31:02,625 Certo? 816 00:31:04,695 --> 00:31:08,931 Na verdade, eu nem acho isso é sobre Eddie. 817 00:31:09,034 --> 00:31:12,001 Isso não é como alguns Momento “Noiva em Fuga” 818 00:31:12,103 --> 00:31:13,602 onde eu sinto há outra pessoa 819 00:31:13,704 --> 00:31:15,505 lá fora para mim. 820 00:31:15,606 --> 00:31:17,873 Então o que é isso? 821 00:31:17,975 --> 00:31:19,708 Lembre-se de quando viemos aqui pela primeira vez? 822 00:31:19,810 --> 00:31:23,146 Depois que começamos a faculdade? Claro. 823 00:31:23,248 --> 00:31:26,149 Nós conversamos sobre nosso grande plano de vida. 824 00:31:26,251 --> 00:31:28,551 Entre outras coisas. 825 00:31:28,653 --> 00:31:31,120 Se você tivesse me contado então que uma década depois, 826 00:31:31,222 --> 00:31:32,922 eu estaria trabalhando no Instituto de Arte 827 00:31:33,024 --> 00:31:34,623 como gerente de loja 828 00:31:34,725 --> 00:31:36,459 e se casar com um homem, 829 00:31:36,561 --> 00:31:38,994 Eu-- O que você sabia sobre alguma coisa naquela época? 830 00:31:39,097 --> 00:31:41,030 Quero dizer, não poderíamos nem casar naquela época. 831 00:31:41,132 --> 00:31:43,399 Você ouviu aqueles caras ontem à noite. 832 00:31:43,501 --> 00:31:46,769 Frank, especialmente ele, Dom, Brady... Eca. 833 00:31:46,871 --> 00:31:48,504 Não dê ouvidos qualquer coisa que Brady diga. 834 00:31:48,606 --> 00:31:49,772 Ele é como um... 835 00:31:49,874 --> 00:31:52,375 blog que ninguém lê mas em forma humana. 836 00:31:52,477 --> 00:31:54,009 Mas esses caras estavam certos. eu... 837 00:31:54,112 --> 00:31:56,612 Eu costumava pensar isso Eu seria como Keith Haring 838 00:31:56,714 --> 00:32:01,184 ou Robert Mapplethorpe, mas em vez disso, eu me tornei... 839 00:32:01,286 --> 00:32:04,287 Neil Patrick Harris, só que não é tão legal 840 00:32:04,389 --> 00:32:06,222 porque não sei sapatear. 841 00:32:06,324 --> 00:32:07,490 Você poderia aprender. 842 00:32:07,592 --> 00:32:09,525 Ugh, estou sendo sério, Paddy. 843 00:32:09,627 --> 00:32:10,926 eu não sou quem Eu pensei que estaria, 844 00:32:11,028 --> 00:32:13,429 e isso é difícil para eu pegar. 845 00:32:13,531 --> 00:32:15,598 Eu me tornei tudo que eu me reuni contra 846 00:32:15,700 --> 00:32:16,932 durante anos muito alto. 847 00:32:17,034 --> 00:32:18,401 Bem, você está autorizado para mudar. 848 00:32:18,503 --> 00:32:20,669 Especialmente quando você encontrou algo que funcione para você. 849 00:32:20,771 --> 00:32:23,106 Mas o que acontece se eu me casar e eu enlouqueço? 850 00:32:23,208 --> 00:32:25,341 Não sobre Eddie, mas sobre mim. 851 00:32:25,443 --> 00:32:28,277 O que acontece se eu não conseguir lidar que esse novo eu está tão longe 852 00:32:28,379 --> 00:32:31,013 de quem eu pensei que seria que eu estrago tudo? 853 00:32:31,116 --> 00:32:33,149 O que acontece se eu machucar Eddie? 854 00:32:34,119 --> 00:32:35,284 Eu-- eu não quero fazer isso com ele. 855 00:32:35,386 --> 00:32:36,652 Eu-- eu não posso-- Eu não posso fazer isso com ele. 856 00:32:36,754 --> 00:32:37,886 O que faz você pensar você vai fazer isso? 857 00:32:37,989 --> 00:32:40,189 Porque é o que eu faço, pelo amor de Deus! 858 00:32:40,291 --> 00:32:41,757 Antes que você perceba, Estarei em um... 859 00:32:41,859 --> 00:32:43,659 ao telefone com CJ, e eu vou pegá-lo 860 00:32:43,761 --> 00:32:45,595 e um casal de outros RentBoys foder Eddie 861 00:32:45,696 --> 00:32:47,263 só para que eu possa me sentir melhor comigo mesmo. 862 00:32:47,365 --> 00:32:48,464 Duvido muito disso. 863 00:32:48,566 --> 00:32:50,032 Eu acho que você aprendeu sua lição lá. 864 00:32:50,135 --> 00:32:51,200 (risos) 865 00:32:51,302 --> 00:32:52,435 Eu fiz? 866 00:32:56,508 --> 00:32:58,040 Você sabe o que eu amo... 867 00:32:59,144 --> 00:33:01,377 nos últimos dois anos? 868 00:33:01,479 --> 00:33:03,579 Quando você descobriu isso algo não funcionou para você, 869 00:33:03,681 --> 00:33:06,749 você de alguma forma encontrou uma maneira de consertar isso, 870 00:33:06,851 --> 00:33:09,552 e isso te deixou feliz. 871 00:33:09,654 --> 00:33:11,287 Certo? Eu suponho. 872 00:33:11,389 --> 00:33:13,122 Quero dizer, você está mais feliz agora 873 00:33:13,224 --> 00:33:14,690 do que você já foi. 874 00:33:14,792 --> 00:33:18,361 Não neste momento específico, obviamente, mas quem se importa 875 00:33:18,463 --> 00:33:21,197 se você não é quem você pensava você ia ser quando você tinha 18 anos. 876 00:33:21,299 --> 00:33:24,099 Você teve 10 anos de experiência 877 00:33:24,202 --> 00:33:27,537 para descobrir o que você realmente precisa. 878 00:33:29,740 --> 00:33:31,574 Isso é... isso está bem dito. 879 00:33:31,676 --> 00:33:33,242 E você sabe o que? 880 00:33:33,344 --> 00:33:35,211 Isto não é um filme de Katherine Heigl. 881 00:33:35,313 --> 00:33:39,582 Foda-se ela. Este é o seu Sigourney Weaver Trilogia alienígena. 882 00:33:39,684 --> 00:33:40,916 (risos) 883 00:33:41,018 --> 00:33:43,319 Você ainda tem muito pela frente. (gemidos) 884 00:33:43,421 --> 00:33:45,454 Você pode até começar sua prática artística novamente. 885 00:33:45,557 --> 00:33:47,657 Ah, não, isso é um pensamento assustador. (risos) 886 00:33:47,758 --> 00:33:50,459 Mais assustador que o alienígena. (risos) Isso é verdade. 887 00:33:50,562 --> 00:33:53,596 Esqueça que eu disse a última parte, mas você sabe o que quero dizer. 888 00:33:56,201 --> 00:33:57,567 Sinto sua falta. 889 00:33:58,703 --> 00:34:00,403 Também sinto saudade. 890 00:34:06,277 --> 00:34:07,443 (suspira) 891 00:34:13,050 --> 00:34:15,184 (zumbido) 892 00:34:15,286 --> 00:34:16,586 Oh, meu Deus, estamos assim como Julianne Moore 893 00:34:16,688 --> 00:34:18,588 e Annette Bening em "As crianças estão bem." 894 00:34:18,690 --> 00:34:20,690 (risos abafados) Totalmente! 895 00:34:20,791 --> 00:34:22,625 Quem sou eu? 896 00:34:22,694 --> 00:34:24,993 Annette Bening, obviamente. 897 00:34:26,464 --> 00:34:28,297 "Você está dormindo com ele, não é?" 898 00:34:28,399 --> 00:34:30,666 (risos) 899 00:34:32,370 --> 00:34:34,002 Dom... 900 00:34:34,105 --> 00:34:35,804 você acha que as coisas teria sido diferente 901 00:34:35,906 --> 00:34:37,673 para mim se eu saísse quando eu tinha 16 anos? 902 00:34:37,775 --> 00:34:39,908 Diferente como? Eu não sei, apenas diferente. 903 00:34:40,010 --> 00:34:42,578 Mais ajustado como Jimmy da outra noite 904 00:34:42,680 --> 00:34:45,615 ou melhor em ser em relacionamentos talvez. 905 00:34:45,717 --> 00:34:47,683 Eu pensei que você não queria um relacionamento. 906 00:34:47,785 --> 00:34:50,386 Sim, bem, talvez eu estava brincando comigo mesmo só um pouquinho. 907 00:34:50,488 --> 00:34:52,288 Pelo menos você admite isso. (risos) 908 00:34:52,390 --> 00:34:53,756 Então, o que você acha? 909 00:34:53,858 --> 00:34:56,225 Bem, eu posso não estar a melhor pessoa para perguntar 910 00:34:56,327 --> 00:34:57,493 sobre relacionamentos desde a minha história 911 00:34:57,595 --> 00:34:59,262 está com um viciado em metanfetamina e um velho apaixonado 912 00:34:59,364 --> 00:35:01,797 com um cara morto, mas... (risos) 913 00:35:01,899 --> 00:35:03,198 talvez não seja vale a pena pensar. 914 00:35:03,301 --> 00:35:05,134 Você não pode voltar no tempo. 915 00:35:07,138 --> 00:35:08,837 Você sabe, talvez tudo teria levado 916 00:35:08,939 --> 00:35:10,706 uma virada muito diferente se você tivesse conseguido 917 00:35:10,808 --> 00:35:12,074 calçar seu pau na minha bunda 918 00:35:12,176 --> 00:35:14,510 todos esses anos atrás. Oh, Deus, sério? 919 00:35:14,612 --> 00:35:15,711 Sim. 920 00:35:15,813 --> 00:35:18,281 eu teria superado meu medo de sexo anal muito antes. 921 00:35:18,383 --> 00:35:19,782 Provavelmente muito de outros medos também. 922 00:35:19,884 --> 00:35:21,384 Lembre-se em aquele filme "2012" 923 00:35:21,486 --> 00:35:23,552 quando a Califórnia afundou para o Pacífico? 924 00:35:23,655 --> 00:35:26,589 Você realmente pensa teria sido tão ruim assim? Sim. 925 00:35:26,691 --> 00:35:29,224 E além disso, nunca teriam se tornado melhores amigos 926 00:35:29,327 --> 00:35:30,893 e isso teria foi uma verdadeira vergonha. 927 00:35:30,995 --> 00:35:32,695 Isso é verdade. 928 00:35:32,797 --> 00:35:34,764 Estou feliz que você é meu melhor amigo agora. 929 00:35:34,865 --> 00:35:37,400 Especialmente desde que Agustín fora de cena. 930 00:35:41,673 --> 00:35:42,905 (risos) 931 00:35:44,241 --> 00:35:46,041 E daí se tivermos juntos agora? 932 00:35:47,412 --> 00:35:48,377 Claro. 933 00:35:48,479 --> 00:35:50,145 Eu não quero um relacionamento, 934 00:35:50,247 --> 00:35:51,681 mas para você, Vou abrir uma exceção. 935 00:35:51,783 --> 00:35:53,316 Ah, vamos lá. (tosse) 936 00:35:53,418 --> 00:35:55,685 Não é a pior ideia no mundo. Está lá em cima. 937 00:35:55,787 --> 00:35:58,487 Você acabou de dizer somos melhores amigos, certo? Sim. 938 00:35:58,589 --> 00:36:01,957 E essa é a base perfeita para um relacionamento. 939 00:36:02,059 --> 00:36:04,159 Quem diz? Diz Agustín. 940 00:36:04,261 --> 00:36:06,028 O que diabos ele sabe? 941 00:36:11,703 --> 00:36:13,068 Quero dizer... 942 00:36:15,272 --> 00:36:16,872 nós não fazemos um ao outro doente... 943 00:36:16,974 --> 00:36:18,774 tipo... 944 00:36:18,876 --> 00:36:20,275 fisicamente, certo? 945 00:36:21,278 --> 00:36:22,712 Ou eu te deixo doente? 946 00:36:22,814 --> 00:36:25,214 Isso depende no que comi. 947 00:36:25,316 --> 00:36:27,550 Não sei. Quero dizer... 948 00:36:27,652 --> 00:36:29,785 talvez isso tenha sido olhando-nos na cara 949 00:36:29,887 --> 00:36:31,954 o tempo todo. 950 00:36:37,127 --> 00:36:39,127 Você é na verdade me assustando agora. 951 00:36:39,230 --> 00:36:43,232 Não, ouça, nós entendemos e aceitar as falhas um do outro. 952 00:36:43,334 --> 00:36:46,469 Seu trabalho é importante para você como o meu é para mim. 953 00:36:46,571 --> 00:36:48,303 Gostamos dos mesmos filmes. 954 00:36:48,406 --> 00:36:49,805 Quero dizer, no papel, é-- (risos) 955 00:36:49,907 --> 00:36:51,374 Você poderia parar de rir? 956 00:36:51,476 --> 00:36:53,876 No papel, parece totalmente certo. 957 00:36:53,978 --> 00:36:56,078 Você não está falando sério. 958 00:37:02,520 --> 00:37:03,419 (risos) 959 00:37:03,521 --> 00:37:04,987 Na verdade não. OK, bom. 960 00:37:05,089 --> 00:37:07,356 Mas seria bom, não seria? 961 00:37:07,458 --> 00:37:09,458 Para... 962 00:37:09,560 --> 00:37:12,695 de repente encontrar algo por engano, isso faz sentido. 963 00:37:12,797 --> 00:37:14,363 Isso... 964 00:37:14,465 --> 00:37:16,265 (suspira) 965 00:37:16,367 --> 00:37:18,333 faz tudo... 966 00:37:20,037 --> 00:37:21,970 mais fácil. 967 00:37:49,333 --> 00:37:51,434 O que aconteceu? Eu beijei você. 968 00:37:51,536 --> 00:37:53,469 Por que? Eu só... eu não sei. 969 00:37:53,571 --> 00:37:55,070 Eu estava apenas-- Eu senti vontade. 970 00:37:55,172 --> 00:37:57,339 eu queria ver se você estivesse certo. 971 00:37:57,442 --> 00:37:58,941 OK. 972 00:37:59,043 --> 00:38:01,109 E você olhou um pouco triste, então... 973 00:38:01,211 --> 00:38:03,078 (ambos riem) 974 00:38:03,180 --> 00:38:04,146 Como foi? 975 00:38:04,248 --> 00:38:06,081 Um pouco estranho, de eu ser honesto, sim. 976 00:38:06,183 --> 00:38:07,683 Certo? Sim? Como beijar seu irmão? 977 00:38:07,785 --> 00:38:09,985 Sim. Ah, Deus. 978 00:38:10,087 --> 00:38:13,522 Não acredito que fizemos isso. Ah... ah, meu Deus. 979 00:38:13,624 --> 00:38:16,325 Ah... Eu acho que talvez Estou um pouco chapado. 980 00:38:16,427 --> 00:38:17,893 Sim, eu também. OK. Bom. 981 00:38:17,995 --> 00:38:20,863 Ah, deveríamos dormir. (risos) 982 00:38:22,333 --> 00:38:24,767 Me desculpe por ter feito você ficar comigo. 983 00:38:24,869 --> 00:38:28,938 Bem, você disse você me queria para se divertir. 984 00:38:29,039 --> 00:38:30,272 Tão divertido. 985 00:38:30,374 --> 00:38:32,508 (ambos riem) 986 00:38:32,610 --> 00:38:34,577 Ir de novo? (risos) 987 00:38:42,753 --> 00:38:45,053 Ah, Deus. 988 00:38:45,155 --> 00:38:47,222 É tão difícil saber 989 00:38:47,324 --> 00:38:50,225 se você está fazendo a coisa certa, não é? Sim. 990 00:38:50,327 --> 00:38:51,760 (suspira) 991 00:38:51,863 --> 00:38:53,762 Então, qual é a resposta? 992 00:38:55,099 --> 00:38:56,932 Oh, porra, sabe. 993 00:38:58,302 --> 00:39:01,136 Embora talvez você estivesse hoje de manhã. 994 00:39:02,239 --> 00:39:03,372 Sobre o quê? 995 00:39:03,474 --> 00:39:07,009 Sobre fechar o capítulo. 996 00:39:07,111 --> 00:39:10,579 É tão fácil deixar o passado bagunçar o presente. 997 00:39:13,217 --> 00:39:16,418 Você deveria tentar não para deixar isso acontecer, apenas para sua informação. 998 00:40:13,778 --> 00:40:15,544 (tom de texto sibilante) 999 00:40:30,795 --> 00:40:32,995 (telefone toca, vibra) 1000 00:40:35,566 --> 00:40:36,799 (clicando) 1001 00:41:09,734 --> 00:41:12,001 Bem, isso é uma surpresa. 1002 00:41:12,103 --> 00:41:14,503 Você é loiro. Sim, sou loiro. 1003 00:41:14,605 --> 00:41:16,805 Você também cortou o cabelo. 1004 00:41:16,907 --> 00:41:18,040 Você parece bem. 1005 00:41:18,142 --> 00:41:20,609 (risos) Você não precisava se vestir bem. 1006 00:41:20,711 --> 00:41:21,744 Sim. 1007 00:41:21,846 --> 00:41:24,847 Agustín vai se casar hoje, na verdade, então... 1008 00:41:24,949 --> 00:41:27,082 Para Eddie? Porra. Sim. 1009 00:41:27,184 --> 00:41:28,784 Bem, eu nunca colocaria dinheiro nisso duradouro. 1010 00:41:28,886 --> 00:41:33,522 Sim, bem, o amor é um jogo misterioso, eu acho. 1011 00:41:33,624 --> 00:41:35,090 Sim. 1012 00:41:36,193 --> 00:41:37,760 Você também parece bem, a propósito. 1013 00:41:37,862 --> 00:41:40,262 Obrigado. 1014 00:41:40,364 --> 00:41:42,765 Então deveríamos apenas ficar aqui e diga um ao outro quão bem estamos 1015 00:41:42,867 --> 00:41:45,433 ou devemos ir buscar aquele café e explique por que você me mandou uma mensagem? 1016 00:41:45,536 --> 00:41:47,202 Vamos fazer isso. OK. 1017 00:41:47,304 --> 00:41:48,403 Estou pensando assim. Sim. 1018 00:41:48,505 --> 00:41:49,905 Legal? Sim, vamos fazer isso. 1019 00:41:50,007 --> 00:41:51,140 Legal. 1020 00:41:52,609 --> 00:41:54,643 Então, como está Denver? 1021 00:41:54,745 --> 00:41:56,712 Eu amo o que vocês estão fazendo lá. 1022 00:41:56,814 --> 00:41:58,213 Isso é bom. Sim? 1023 00:41:58,315 --> 00:42:01,116 Sim. Ouvi dizer que você finalmente liderando sua própria cadeia. 1024 00:42:01,218 --> 00:42:02,450 Isso é uma coisa boa. 1025 00:42:02,553 --> 00:42:05,888 Isso é algo que deveria ter acontecido há muito tempo. 1026 00:42:05,990 --> 00:42:08,423 Obrigado. Porém, um conselho: 1027 00:42:08,525 --> 00:42:11,794 não vá cair para qualquer um de seus subordinados. 1028 00:42:11,896 --> 00:42:13,428 (risos) 1029 00:42:13,530 --> 00:42:15,764 Vou tentar o meu melhor. 1030 00:42:17,534 --> 00:42:19,168 Como estão os ODM? 1031 00:42:19,269 --> 00:42:20,302 E Owen? 1032 00:42:20,404 --> 00:42:22,171 Eu realmente não-- Falou com ele? Sim, eu sei. 1033 00:42:22,272 --> 00:42:24,272 Sim. Ele é bom. Ele foi promovido. 1034 00:42:24,374 --> 00:42:27,810 Ah, Meredith, ela finalmente saiu. 1035 00:42:27,912 --> 00:42:29,111 O que? 1036 00:42:29,213 --> 00:42:30,378 Eu estou brincando. 1037 00:42:30,480 --> 00:42:31,680 Aqui. 1038 00:42:36,587 --> 00:42:37,920 Obrigado. 1039 00:42:38,022 --> 00:42:39,254 Você parece diferente. 1040 00:42:39,356 --> 00:42:41,656 Não completamente diferente, mas... 1041 00:42:43,160 --> 00:42:45,393 Bem, perdi um pouco de peso. 1042 00:42:45,495 --> 00:42:47,295 Talvez seja isso, certo? Talvez. 1043 00:42:47,397 --> 00:42:48,964 Eu acumulei quilos. 1044 00:42:49,066 --> 00:42:51,700 Jon finalmente abraçou meu amor por frango frito. 1045 00:42:51,802 --> 00:42:53,602 Jon? 1046 00:42:53,704 --> 00:42:56,004 Ah, sim, voltamos juntos. 1047 00:42:56,107 --> 00:42:57,940 Realmente? Hum-hmm. 1048 00:42:58,809 --> 00:43:01,143 Ah, isso te surpreender? 1049 00:43:02,046 --> 00:43:03,678 Não sei. 1050 00:43:03,781 --> 00:43:04,913 Talvez não. 1051 00:43:05,015 --> 00:43:06,982 Você sabe de muitas maneiras, o que aconteceu entre nós 1052 00:43:07,084 --> 00:43:08,316 isso foi uma coisa boa. 1053 00:43:08,418 --> 00:43:11,153 A separação-- Barista: O grande filtro, solo, preto? 1054 00:43:11,255 --> 00:43:12,354 Sim, sou eu. Obrigado. 1055 00:43:12,456 --> 00:43:14,256 Quero dizer, a coisa toda, isso apenas me fez pensar profundamente 1056 00:43:14,358 --> 00:43:15,758 sobre o que eu queria, o que eu precisava 1057 00:43:15,860 --> 00:43:17,059 em um relacionamento para fazer funcionar. 1058 00:43:17,161 --> 00:43:18,260 Então, de muitas maneiras, Estou muito agradecido 1059 00:43:18,362 --> 00:43:19,895 que você entrou na minha vida e estraguei tudo 1060 00:43:19,997 --> 00:43:22,530 porque... porque está melhor agora. 1061 00:43:23,968 --> 00:43:25,768 Eu realmente não sei como responder a isso. 1062 00:43:25,870 --> 00:43:28,871 Jon e eu estamos na verdade... 1063 00:43:28,973 --> 00:43:30,505 na verdade estamos muito bom. 1064 00:43:30,607 --> 00:43:31,807 Fizemos alguma terapia, 1065 00:43:31,909 --> 00:43:34,042 que eu altamente recomendo para você. 1066 00:43:34,145 --> 00:43:37,780 Você não é a primeira pessoa para sugerir isso. Não é surpreendente. 1067 00:43:37,882 --> 00:43:40,082 E então nós viemos para entender completamente 1068 00:43:40,184 --> 00:43:42,484 nossos desejos e nossas necessidades. 1069 00:43:43,453 --> 00:43:44,787 Você sabe, você esteve aqui há muito tempo. 1070 00:43:44,889 --> 00:43:46,421 Você está até começando soar como um americano. 1071 00:43:46,523 --> 00:43:48,323 Sim, bem... Barista: Pequeno em êxtase café gelado? 1072 00:43:48,425 --> 00:43:49,491 Obrigado. 1073 00:43:49,593 --> 00:43:51,760 E agora, se eu conhecer Chris Pratt no Fitness First, 1074 00:43:51,862 --> 00:43:54,029 Eu posso masturbá-lo para o conteúdo do meu coração, 1075 00:43:54,131 --> 00:43:55,563 e está tudo bem. 1076 00:43:55,666 --> 00:43:59,201 Bem... Estou feliz por você. Oh? 1077 00:43:59,303 --> 00:44:01,236 E Jon. E Chris Pratt. Ah. 1078 00:44:01,338 --> 00:44:03,105 Bem, eu não 100% acreditam nisso. 1079 00:44:03,207 --> 00:44:04,606 Não, eu... 1080 00:44:04,708 --> 00:44:07,242 Não é como se eu nunca queria que você fosse infeliz. 1081 00:44:07,344 --> 00:44:09,144 Eu estou... (suspira) 1082 00:44:09,246 --> 00:44:12,247 Eu estou... estou feliz deu certo para você. 1083 00:44:13,317 --> 00:44:14,582 Hum-hmm. 1084 00:44:15,485 --> 00:44:16,885 Vamos sentar? 1085 00:44:17,888 --> 00:44:19,254 Sim. 1086 00:44:21,892 --> 00:44:25,294 Basicamente, eu quero entregar todos os direitos para você pelo aplicativo. 1087 00:44:27,164 --> 00:44:28,163 OK. 1088 00:44:28,265 --> 00:44:30,699 Bem, não precisávamos encontrar-se para isso. 1089 00:44:30,801 --> 00:44:33,335 Eu sei, mas isso... 1090 00:44:33,437 --> 00:44:35,003 É melhor fazer assim. 1091 00:44:35,105 --> 00:44:37,139 Quero dizer, eu poderia ter um cara redigir um documento, 1092 00:44:37,241 --> 00:44:39,208 mas eu sinto que... Mas e se faz fortuna? 1093 00:44:39,310 --> 00:44:40,775 Dificilmente é Minecraft. 1094 00:44:40,878 --> 00:44:43,545 Ok, mas ainda pode acabar nos ganhando algum dinheiro. 1095 00:44:44,781 --> 00:44:47,716 "Estereotipado, escória cheia de clichês" 1096 00:44:47,818 --> 00:44:51,019 ou meu favorito pessoal, "Qual é o objetivo?" Hum-hmm. 1097 00:44:51,121 --> 00:44:52,587 Por que você lê o que as pessoas dizem? 1098 00:44:52,689 --> 00:44:55,190 Não é? Sim, mas eu não me importo. 1099 00:44:55,292 --> 00:44:58,393 De qualquer forma, ganhar dinheiro nunca foi o ponto. 1100 00:44:58,495 --> 00:45:00,595 Qual era o objetivo? 1101 00:45:03,367 --> 00:45:05,700 Eu só... 1102 00:45:05,802 --> 00:45:07,469 eu sinto como isso não faz sentido 1103 00:45:07,571 --> 00:45:10,572 para nós fazermos mais isso... 1104 00:45:10,674 --> 00:45:12,140 juntos. 1105 00:45:14,411 --> 00:45:16,245 Ok, eu vou perguntar uma coisa. 1106 00:45:17,314 --> 00:45:20,282 OK. Você estava realmente já se apaixonou por mim? 1107 00:45:24,889 --> 00:45:26,588 Sim. 1108 00:45:26,690 --> 00:45:28,857 Eu... eu acho que sim. 1109 00:45:28,959 --> 00:45:30,259 Quer dizer, eu... 1110 00:45:30,361 --> 00:45:31,826 eu certamente amei a ideia de nós. 1111 00:45:31,929 --> 00:45:33,228 Porque eu poderia ter fez funcionar. 1112 00:45:33,330 --> 00:45:36,265 Eu poderia ter feito isso. Quando eu disse eu queria ser monogâmico 1113 00:45:36,367 --> 00:45:37,699 com você, Eu quis dizer isso. 1114 00:45:37,801 --> 00:45:40,769 Eu não queria que você fizesse uma promessa que você não poderia cumprir. 1115 00:45:40,871 --> 00:45:44,406 Foda-se. Como você sabia Eu não iria mantê-lo. 1116 00:45:44,508 --> 00:45:45,874 De qualquer forma, isso não é por que terminamos. 1117 00:45:45,976 --> 00:45:47,943 Nós não estávamos certos um para o outro. Não, não, não, não, não, não, não. 1118 00:45:48,045 --> 00:45:49,677 Como você sabe disso? Acabei de fazer. eu... 1119 00:45:49,780 --> 00:45:52,147 Eu sim. Mas você-- você nem tentou. 1120 00:45:52,249 --> 00:45:54,983 Você nem tentou. Você se mudou um dia, você se mudou no próximo. 1121 00:45:55,085 --> 00:45:56,184 Você nem sequer porra, descompacte. 1122 00:45:56,287 --> 00:45:58,253 Ouça, eu admito isso Eu lidei com isso horrivelmente, Sim. 1123 00:45:58,355 --> 00:45:59,854 mas peço desculpas por isso. 1124 00:45:59,957 --> 00:46:01,689 E... (suspira) 1125 00:46:01,792 --> 00:46:04,293 Não é melhor desistir em vez de arrastar algo 1126 00:46:04,395 --> 00:46:07,029 que você sabe que não vai funcionar? 1127 00:46:07,131 --> 00:46:10,332 Ok, bem, em poucas palavras, aí está o seu problema. 1128 00:46:15,039 --> 00:46:17,372 O que é? Você, você, você. 1129 00:46:17,474 --> 00:46:19,274 Você desiste, você foge. 1130 00:46:19,376 --> 00:46:21,443 Você não corre riscos, nunca. 1131 00:46:21,545 --> 00:46:23,178 O que você está falando? Fui morar com você. 1132 00:46:23,280 --> 00:46:25,380 Não, não, não, não, não. Patrick, o risco 1133 00:46:25,482 --> 00:46:26,848 estaria tentando para fazer funcionar. 1134 00:46:26,951 --> 00:46:29,584 O risco teria sido colocando o enxerto duro para fazer funcionar. 1135 00:46:29,686 --> 00:46:31,320 Agora, eu... eu não quero parecer uma boceta, 1136 00:46:31,422 --> 00:46:33,355 mas você é um covarde. 1137 00:46:34,291 --> 00:46:35,857 Ah, não acho isso justo. 1138 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 Eu não podia mais confiar em você. 1139 00:46:38,062 --> 00:46:40,762 E eu-- eu não sei o que significa enxerto duro, 1140 00:46:40,864 --> 00:46:42,230 mas eu não acho Eu tenho sido um covarde. 1141 00:46:42,333 --> 00:46:44,732 Ok, bem, Eu acho que os fatos dizem uma história muito diferente. 1142 00:46:44,835 --> 00:46:46,701 Um covarde teria se movido para uma cidade diferente? 1143 00:46:46,803 --> 00:46:48,971 Um novo emprego? Deixou tudo para trás? 1144 00:46:49,073 --> 00:46:50,472 (risos) 1145 00:46:50,574 --> 00:46:53,775 Você-- você basicamente mudou para casa. 1146 00:46:53,877 --> 00:46:56,578 E você tem certeza você não fugiu e não se afastar? 1147 00:46:56,680 --> 00:46:58,347 Eles são dois muito coisas diferentes. 1148 00:46:58,449 --> 00:47:01,450 E o que vem a seguir? O que vem a seguir para Patrick Murray? Huh? 1149 00:47:01,551 --> 00:47:03,685 Quando isso não acontece malhar, aposto que você um milhão de dólares, 1150 00:47:03,787 --> 00:47:05,720 você já está procurando para a próxima coisa. 1151 00:47:05,822 --> 00:47:07,356 Você é. 1152 00:47:07,458 --> 00:47:08,823 Eu conheço você. 1153 00:47:08,925 --> 00:47:11,659 Você foge e você é um covarde. 1154 00:47:11,761 --> 00:47:12,961 Você foi um covarde comigo. 1155 00:47:13,063 --> 00:47:15,530 Você era um covarde com Richie. Chega, Kevin. Jesus. 1156 00:47:15,632 --> 00:47:17,099 Você bateu em alguns buracos na estrada 1157 00:47:17,201 --> 00:47:19,767 e em vez de tentar navegar por ele, você pisa no freio, 1158 00:47:19,870 --> 00:47:21,636 você começa a chorar e você corre a outra direção. 1159 00:47:21,738 --> 00:47:23,271 Olha, eu não-- eu não vim aqui 1160 00:47:23,374 --> 00:47:25,607 ser pregado na cruz ou para nos deixar chateados. 1161 00:47:25,709 --> 00:47:28,110 Então por que você vem aqui então? Huh? 1162 00:47:28,212 --> 00:47:31,079 Honestamente, e por favor, por favor não use o aplicativo 1163 00:47:31,181 --> 00:47:33,181 como desculpa. 1164 00:47:33,283 --> 00:47:35,484 Eu vim aqui para fechar um capítulo. 1165 00:47:35,585 --> 00:47:38,387 Para ver se poderíamos seguir em frente a partir disso. 1166 00:47:38,489 --> 00:47:40,355 Oh, o que, tornar-se amigos? É isso que você quer? 1167 00:47:40,457 --> 00:47:42,224 Legal. Por que você não venha para minha casa 1168 00:47:42,326 --> 00:47:44,426 e então todos nós podemos fazer um churrasco, 1169 00:47:44,528 --> 00:47:46,495 eu, você e Jon? 1170 00:47:51,535 --> 00:47:52,967 Você... 1171 00:47:53,070 --> 00:47:54,769 Quero dizer, você realmente acha 1172 00:47:54,871 --> 00:47:58,306 que você e eu poderiam ser amigos? 1173 00:48:05,115 --> 00:48:06,314 Não. 1174 00:48:07,651 --> 00:48:09,351 Infelizmente. 1175 00:48:15,125 --> 00:48:17,825 Desculpe. Eu realmente não queria isso ser assim. 1176 00:48:20,697 --> 00:48:21,963 Eu não deveria ter mandado uma mensagem. 1177 00:48:22,066 --> 00:48:24,466 Não, quero dizer, é bom, não é? É uma coisa boa. 1178 00:48:24,568 --> 00:48:25,934 E isso precisava ser feito. 1179 00:48:26,036 --> 00:48:27,369 Apenas, hum... 1180 00:48:28,539 --> 00:48:31,473 Elabore o contrato. Eu assino. 1181 00:48:31,575 --> 00:48:35,110 Pensando nisso, provavelmente é a coisa certa para mim também. 1182 00:48:38,348 --> 00:48:39,948 Kevin... 1183 00:48:43,887 --> 00:48:47,222 Você honestamente pensa teríamos funcionado? 1184 00:48:51,161 --> 00:48:53,661 eu gostaria de ter tentei. 1185 00:49:09,313 --> 00:49:10,945 Olha, eu não estava vou te contar isso, 1186 00:49:11,047 --> 00:49:14,849 mas vendo como vou fazer uma fortuna em "One Up Him"... 1187 00:49:14,951 --> 00:49:16,884 Diga-me o que? 1188 00:49:16,987 --> 00:49:19,354 Eu conheço um, uh, vaga de emprego chegando aqui 1189 00:49:19,456 --> 00:49:21,923 que você seria bom para, em SF. 1190 00:49:23,893 --> 00:49:25,594 Nos ODM? 1191 00:49:26,796 --> 00:49:27,862 Eu não-- 1192 00:49:27,964 --> 00:49:29,564 Bem, não se preocupe. Eu não estarei lá. 1193 00:49:29,666 --> 00:49:32,734 Jon e eu estamos mudando-se para Londres. 1194 00:49:34,037 --> 00:49:35,137 Realmente? Sim. 1195 00:49:35,239 --> 00:49:36,571 Ele recebeu uma oferta de emprego lá, 1196 00:49:36,673 --> 00:49:38,940 e eu estive sentindo muita falta de casa. 1197 00:49:39,042 --> 00:49:40,242 Você terminou com São Francisco? 1198 00:49:40,344 --> 00:49:42,144 Então, se isso é algo você estaria interessado, 1199 00:49:42,246 --> 00:49:44,012 Eu posso fazer isso acontecer, mas eu tenho que avisar você, 1200 00:49:44,114 --> 00:49:46,881 Owen vai te odiar, 1201 00:49:46,983 --> 00:49:49,784 mas ele também faria adoro ter você de volta. 1202 00:49:54,958 --> 00:49:57,626 Por que você faria isso para mim? 1203 00:49:58,728 --> 00:50:01,229 Seriamente. Depois... 1204 00:50:01,331 --> 00:50:02,264 tudo? 1205 00:50:02,366 --> 00:50:04,132 Bem, porque apesar tudo, Patrício, 1206 00:50:04,234 --> 00:50:07,101 Eu só quero você ser feliz, cara. 1207 00:50:08,838 --> 00:50:10,539 Por que? 1208 00:50:10,641 --> 00:50:12,740 Por que? 1209 00:50:12,842 --> 00:50:15,310 Porque eu te amo. 1210 00:50:19,916 --> 00:50:22,150 Olha, não fique em Denver. 1211 00:50:22,252 --> 00:50:24,752 Voltar. E você pode tire isso de alguém quem se movimenta 1212 00:50:24,854 --> 00:50:26,555 evitar constantemente lidar com as coisas. 1213 00:50:26,657 --> 00:50:30,559 Nunca funciona, mas acho você já sabe disso. 1214 00:50:33,129 --> 00:50:34,629 Olha, se você estiver interessado, basta me enviar um e-mail. 1215 00:50:34,731 --> 00:50:36,931 Não precisamos conversar novamente. 1216 00:50:40,304 --> 00:50:42,136 Um último abraço? 1217 00:51:14,504 --> 00:51:16,605 (suspira) 1218 00:51:26,350 --> 00:51:28,283 Ah, merda. 1219 00:51:57,681 --> 00:51:59,714 Ei, desculpe, estou atrasado. 1220 00:51:59,816 --> 00:52:02,150 Houve problemas no, uh-- Tudo bem. Você está bem? 1221 00:52:02,252 --> 00:52:04,686 Sim, estou bem. Você está... você está bem? Sim. Estou bem. 1222 00:52:04,788 --> 00:52:06,020 Bom. Não se preocupe. 1223 00:52:06,122 --> 00:52:07,355 Onde está Eddie? Hum. 1224 00:52:07,457 --> 00:52:09,824 Ele está usando o banheiro pela 11ª vez, tipo. 1225 00:52:09,926 --> 00:52:12,160 vou me casar para uma senhora idosa. 1226 00:52:13,263 --> 00:52:15,764 Ah, onde diabos ele está? 1227 00:52:15,865 --> 00:52:17,131 Apresse-se, hein? 1228 00:52:17,233 --> 00:52:19,768 Nós vamos perder nosso lugar na fila. Você já viu isso lá em cima? 1229 00:52:19,869 --> 00:52:21,636 É como todo filho da puta na cidade vai se casar. 1230 00:52:21,738 --> 00:52:23,738 Quase fui atropelado por uma debandada de damas de honra. 1231 00:52:23,840 --> 00:52:25,473 Por que não temos damas de honra? Você nos tem. 1232 00:52:25,575 --> 00:52:27,309 Sim. Eu sou italiano pelo amor de Cristo. 1233 00:52:27,411 --> 00:52:28,910 Isso vai ser o menor casamento italiano 1234 00:52:29,012 --> 00:52:31,479 na história do tempo. Ok, isso é apenas papelada. 1235 00:52:31,581 --> 00:52:32,781 Vamos festejar esta noite. 1236 00:52:32,882 --> 00:52:34,516 Sim? Então por que estou usando isso? 1237 00:52:34,618 --> 00:52:37,686 Como usar o quê? Você não está vestindo um vestido de noiva. 1238 00:52:37,788 --> 00:52:39,086 Talvez eu devesse estar. 1239 00:52:39,189 --> 00:52:42,290 E talvez devêssemos estar casar em uma igreja, agradecendo 1240 00:52:42,392 --> 00:52:45,226 para o grande homem branco no céu pelo nosso amor. Não foi isso que eu disse. 1241 00:52:45,329 --> 00:52:46,795 Olha, não estamos fazendo isso para outras pessoas. 1242 00:52:46,896 --> 00:52:48,262 Nós não estamos fazendo isso para nossos pais. 1243 00:52:48,365 --> 00:52:49,897 Nós não estamos fazendo isso para pessoas que não damos uma merda. 1244 00:52:49,999 --> 00:52:51,733 Estamos fazendo isso por nós. Isso é o que discutimos. 1245 00:52:51,835 --> 00:52:53,735 Bem, minha mãe não deveria pelo menos estar aqui? 1246 00:52:53,837 --> 00:52:55,337 Caso contrário, por que estamos fazendo isso? 1247 00:52:55,439 --> 00:52:56,871 Quero dizer, o que é isso? (risos) 1248 00:52:56,973 --> 00:52:58,406 Ah, meu Deus. 1249 00:52:58,508 --> 00:52:59,941 Por que estamos fazendo isso? 1250 00:53:00,043 --> 00:53:03,277 Ok, podemos pelo menos fazer check-in? 1251 00:53:03,380 --> 00:53:05,246 Eu tenho que ir ao banheiro de novo, e desta vez não é xixi. 1252 00:53:05,349 --> 00:53:06,581 Não, não, não, não, não. Segure-se, ok? 1253 00:53:06,683 --> 00:53:09,250 Você tem um esfíncter poderoso. Vamos. Vamos. 1254 00:53:09,353 --> 00:53:12,119 Tudo bem, ah... Encontro vocês lá em cima. 1255 00:53:12,222 --> 00:53:14,322 Jake, podemos conseguir Mamãe no FaceTime? Sim, sim, sim. 1256 00:53:14,424 --> 00:53:15,590 Eu entendi. 1257 00:53:15,692 --> 00:53:18,626 Devíamos vigiar as saídas. Eddie é surpreendentemente rápido. 1258 00:53:18,729 --> 00:53:19,994 Ele não vai fazer isso, é ele? 1259 00:53:20,096 --> 00:53:21,963 Mm, ele teve aquele olhar em seus olhos antes. 1260 00:53:22,065 --> 00:53:23,798 Eu acho que Agustín vai descobrir. 1261 00:53:23,900 --> 00:53:25,633 Sim, onde você estava? 1262 00:53:25,736 --> 00:53:26,768 Ah, em lugar nenhum. 1263 00:53:26,870 --> 00:53:29,437 Então por que você parece tão-- Eu pareço bem. 1264 00:53:30,440 --> 00:53:31,673 Merda, preciso fazer xixi agora. 1265 00:53:31,775 --> 00:53:33,641 Realmente? Eu também. 1266 00:53:35,645 --> 00:53:36,911 O quê? 1267 00:53:37,013 --> 00:53:38,312 Eu realmente quero. 1268 00:53:38,415 --> 00:53:39,414 Ok, bem, vocês fazem xixi 1269 00:53:39,516 --> 00:53:40,915 e eu vou-- Encontro você lá em cima. 1270 00:53:41,017 --> 00:53:42,650 Sim. Tudo bem. 1271 00:53:47,257 --> 00:53:48,723 Mulher: ...pelo estado da Califórnia, 1272 00:53:48,825 --> 00:53:51,225 eu te declaro parceiros para toda a vida. 1273 00:53:51,327 --> 00:53:52,527 Agora você pode beijar. 1274 00:53:52,629 --> 00:53:53,862 (risos) 1275 00:53:53,963 --> 00:53:55,663 (torcendo) 1276 00:53:57,233 --> 00:53:58,332 Isso é ótimo. 1277 00:53:58,435 --> 00:53:59,467 Muito obrigado. 1278 00:53:59,569 --> 00:54:01,302 Obrigado... 1279 00:54:02,338 --> 00:54:05,440 (risos, aplausos) 1280 00:54:08,912 --> 00:54:10,111 (passos) 1281 00:54:11,915 --> 00:54:13,080 Ah, olá. 1282 00:54:13,182 --> 00:54:16,050 Desculpe, eu acho que somos os próximos. 1283 00:54:16,152 --> 00:54:18,720 Você é, uh, Rankin ou Lanúez? 1284 00:54:18,822 --> 00:54:19,987 Ah, não, eu não estou casar. 1285 00:54:20,089 --> 00:54:22,156 São meus amigos, mas, uh, eles levarão apenas um minuto. 1286 00:54:22,258 --> 00:54:24,058 Eles são, ah... 1287 00:54:24,160 --> 00:54:25,493 Nervosismo de última hora? 1288 00:54:25,595 --> 00:54:27,161 (suspira) Algo assim. 1289 00:54:27,263 --> 00:54:28,630 Bem, é muito comum. 1290 00:54:28,732 --> 00:54:30,331 Eu não me preocuparia. 1291 00:54:32,602 --> 00:54:35,002 Esses dois foram juntos há 45 anos. 1292 00:54:35,104 --> 00:54:36,203 Isso é incrível. 1293 00:54:36,306 --> 00:54:37,705 É sim. 1294 00:54:42,011 --> 00:54:43,545 Posso te perguntar uma coisa? 1295 00:54:43,647 --> 00:54:45,346 Claro. 1296 00:54:45,449 --> 00:54:47,248 Há quanto tempo você tem feito isso? 1297 00:54:47,350 --> 00:54:48,716 Muito tempo. 1298 00:54:48,819 --> 00:54:50,985 Algumas pessoas iriam diga muito tempo. (risos) 1299 00:54:51,087 --> 00:54:52,520 E, ah... 1300 00:54:53,924 --> 00:54:57,358 Você é capaz de dizer se vai funcionar ou não? 1301 00:54:57,461 --> 00:54:59,293 Ah, às vezes... 1302 00:54:59,395 --> 00:55:02,029 uh, talvez eu possa dizer quem quer mais do que o outro. 1303 00:55:02,131 --> 00:55:03,832 Sim. Ou, você sabe... 1304 00:55:03,934 --> 00:55:06,734 quem ficou real e cuja cabeça é ainda nas nuvens, 1305 00:55:06,837 --> 00:55:10,371 quem está disposto ou não para, hum, se adaptar. 1306 00:55:12,075 --> 00:55:13,407 E... 1307 00:55:15,211 --> 00:55:17,411 você realmente acha que as pessoas possam... 1308 00:55:17,514 --> 00:55:18,947 mudar um para o outro? 1309 00:55:19,048 --> 00:55:21,349 Prefiro me adaptar às mudanças. 1310 00:55:21,451 --> 00:55:23,852 É, uh, é um pouco mais realista. 1311 00:55:23,954 --> 00:55:27,589 Além disso, eu li em algum lugar que cada parte de nós 1312 00:55:27,691 --> 00:55:29,691 tem algo a ver com a parte que veio antes. 1313 00:55:29,793 --> 00:55:32,494 Cada nova peça é... Isso parece piegas? 1314 00:55:32,596 --> 00:55:34,696 É... Bem, funciona para mim. 1315 00:55:34,798 --> 00:55:36,898 Talvez seja por isso que continuamos cometendo os mesmos erros. 1316 00:55:37,000 --> 00:55:39,233 (risos) Provavelmente. 1317 00:55:41,037 --> 00:55:42,971 Há quanto tempo você foi casado? 1318 00:55:43,072 --> 00:55:44,539 Ah, uh-- uh... 1319 00:55:44,641 --> 00:55:47,675 entre você e eu, não casado. 1320 00:55:47,777 --> 00:55:49,210 Mas o seu anel. 1321 00:55:49,312 --> 00:55:50,912 É um adereço. 1322 00:55:51,014 --> 00:55:53,515 Ninguém quer um treinador gordo na academia. 1323 00:55:53,617 --> 00:55:55,483 Você sabe o que eu quero dizer? 1324 00:55:56,520 --> 00:55:57,519 OK. 1325 00:55:57,621 --> 00:55:58,786 Você está bem? Está tudo pronto? 1326 00:55:58,889 --> 00:56:00,021 Sim. 1327 00:56:00,123 --> 00:56:01,623 Lanúez? Eu peguei ela. 1328 00:56:01,725 --> 00:56:03,157 Ah, é minha mãe! 1329 00:56:03,259 --> 00:56:04,458 Mãe: Ah, Agustín! Diga oi! 1330 00:56:04,561 --> 00:56:05,960 Olá, mamãe! Oi! 1331 00:56:06,062 --> 00:56:07,962 Me desculpe, acho que vamos apenas falta mais um minuto. Claro. 1332 00:56:08,064 --> 00:56:09,296 OK. Obrigado. Sem pressa. 1333 00:56:09,399 --> 00:56:11,265 Obrigado. Aprecie isso. Está tudo bem? 1334 00:56:11,367 --> 00:56:13,100 É agora. O que você disse? 1335 00:56:13,202 --> 00:56:15,670 Digamos apenas que ele é um grande Fã de Sigourney Weaver, 1336 00:56:15,772 --> 00:56:18,606 então, obrigado por isso. Ah, é um prazer. 1337 00:56:18,708 --> 00:56:21,308 Isso é o que, ah, donzelas da desonra são para. 1338 00:56:21,411 --> 00:56:24,311 Eu acabei de dizer isso a ele esse casamento pode ser... 1339 00:56:24,414 --> 00:56:25,747 o que quisermos que seja. 1340 00:56:25,849 --> 00:56:26,848 Sim, exatamente. 1341 00:56:26,950 --> 00:56:28,315 Quero dizer, não é como você só vai 1342 00:56:28,418 --> 00:56:31,318 de repente ser monogâmico e mudar para os subúrbios. Bem, não. 1343 00:56:32,188 --> 00:56:35,823 E então eu o amo, e ele me ama. 1344 00:56:35,926 --> 00:56:37,291 Qual é o pior isso pode acontecer? 1345 00:56:37,393 --> 00:56:38,726 Não dá certo, não dá certo, 1346 00:56:38,828 --> 00:56:40,394 mas pelo menos tentamos. 1347 00:56:40,530 --> 00:56:41,395 Sim. 1348 00:56:41,497 --> 00:56:43,097 Vamos fazer isso. 1349 00:56:43,199 --> 00:56:44,432 Oh. 1350 00:56:46,970 --> 00:56:48,603 (gritos e aplausos) 1351 00:56:55,445 --> 00:56:56,844 Sim, você entendeu tudo pronto, certo? Sim. 1352 00:56:56,947 --> 00:56:59,113 Ótimo. Perfeito. E se você apenas dê uma olhada nisso, 1353 00:56:59,215 --> 00:57:01,082 certifique-se de que estamos dizendo tudo o que queremos dizer. 1354 00:57:01,184 --> 00:57:02,416 Agostinho: Sim, sim, estou bem. 1355 00:57:02,485 --> 00:57:04,085 Ei, mamãe. Mulher: Edward, você escolheu 1356 00:57:04,187 --> 00:57:05,687 Agustín será seu parceiro na vida. 1357 00:57:05,789 --> 00:57:08,022 Você vai se esforçar para amar e respeitá-lo sempre, 1358 00:57:08,124 --> 00:57:12,526 seja honesto e gentil, e fique ao lado dele o que pode acontecer? 1359 00:57:12,629 --> 00:57:13,828 Eu faço. 1360 00:57:13,930 --> 00:57:16,998 Agustín, você escolheu Edward ser seu parceiro na vida. 1361 00:57:17,100 --> 00:57:18,933 Você vai se esforçar para amar e respeitá-lo sempre, 1362 00:57:19,035 --> 00:57:23,504 seja honesto e gentil, e fique ao lado dele o que pode acontecer? 1363 00:57:23,607 --> 00:57:25,073 Eu faço. Sim. 1364 00:57:25,174 --> 00:57:26,273 (ambos riem) 1365 00:57:26,375 --> 00:57:28,676 E vocês dois prometem faça os ajustes necessários 1366 00:57:28,778 --> 00:57:30,612 em seu pessoal e vida profissional 1367 00:57:30,714 --> 00:57:34,582 para que você possa viver em harmonia relacionamento juntos? 1368 00:57:34,684 --> 00:57:36,217 Ambos: Nós fazemos. 1369 00:57:37,921 --> 00:57:40,021 Na medida em que você, Edward, e você, Agustín, 1370 00:57:40,123 --> 00:57:41,589 prometeram seu amor um para o outro 1371 00:57:41,691 --> 00:57:44,558 diante dessas testemunhas, pelo poder investido em mim 1372 00:57:44,661 --> 00:57:45,960 pelo estado da Califórnia, 1373 00:57:46,062 --> 00:57:48,362 eu te declaro parceiros na vida. 1374 00:57:48,464 --> 00:57:49,731 Hum! Ah! 1375 00:57:50,500 --> 00:57:52,734 Agora você pode beijar. (risos) 1376 00:57:52,836 --> 00:57:54,368 (risos) 1377 00:57:54,470 --> 00:57:57,005 Mãe: Não acredito! (gritos e aplausos) 1378 00:57:57,107 --> 00:57:59,306 Ah, meu Deus. 1379 00:57:59,408 --> 00:58:00,508 E agora? 1380 00:58:00,610 --> 00:58:02,343 Uh, agora ficamos bêbados 1381 00:58:02,445 --> 00:58:03,945 e levamos muito da porra das drogas. 1382 00:58:04,047 --> 00:58:05,113 Desculpe, mãe. Desculpe, mãe. 1383 00:58:05,214 --> 00:58:07,115 (risada) Vamos fazer isso! 1384 00:58:07,216 --> 00:58:08,249 Surreal! 1385 00:58:08,351 --> 00:58:10,084 Isso é uma loucura! 1386 00:58:10,186 --> 00:58:11,352 Sim, vamos fazer isso! 1387 00:58:11,454 --> 00:58:14,255 (gritos e aplausos) 1388 00:58:17,627 --> 00:58:19,827 Você está ótimo! Você parece tão bem! 1389 00:58:19,929 --> 00:58:21,395 Oh meu Deus! 1390 00:58:21,497 --> 00:58:24,132 (conversa animada) 1391 00:58:26,136 --> 00:58:27,535 Parabéns. 1392 00:58:27,637 --> 00:58:29,236 Vocês estão incríveis. 1393 00:58:29,338 --> 00:58:31,839 Oi. Oi. 1394 00:58:33,076 --> 00:58:34,575 Ei, como você está? Bom. Como vai você? 1395 00:58:34,678 --> 00:58:36,744 Muito bom. Que bom ver você. Que bom ver você. 1396 00:58:41,484 --> 00:58:43,151 Ei. Ei. 1397 00:58:43,252 --> 00:58:44,719 Como foi? 1398 00:58:44,821 --> 00:58:46,721 Foi muito fofo. E aí, Malik? 1399 00:58:46,823 --> 00:58:48,756 Obrigado por ter vindo, cara. Eu realmente aprecio isso. 1400 00:58:48,858 --> 00:58:50,624 Agustín não surtou? (risos) 1401 00:58:50,727 --> 00:58:52,160 Ontem, mas não hoje. 1402 00:58:52,261 --> 00:58:54,628 Uh, Eddie, porém, foi por pouco. 1403 00:58:54,731 --> 00:58:56,530 Realmente? Sim. 1404 00:58:58,634 --> 00:59:00,768 É tão fácil desconsiderar... 1405 00:59:00,870 --> 00:59:02,303 tudo isso, tudo isso, tipo, 1406 00:59:02,405 --> 00:59:03,938 sendo capaz de coisas de casar 1407 00:59:04,040 --> 00:59:06,074 e o que isso significa, mas quando estávamos hoje na prefeitura 1408 00:59:06,176 --> 00:59:08,843 em público, na frente de completos estranhos... 1409 00:59:10,279 --> 00:59:11,378 Eu não sei. 1410 00:59:11,480 --> 00:59:13,380 Em alguns anos, isso é tudo só vai ser normal. 1411 00:59:13,482 --> 00:59:14,782 Certo? Será apenas um modo de vida, 1412 00:59:14,884 --> 00:59:19,553 e isso é ótimo, mas uau, agora para nós... 1413 00:59:19,655 --> 00:59:22,190 e para todas aquelas pessoas que veio antes de nós, 1414 00:59:22,291 --> 00:59:26,460 você sabe, isso realmente tinha que lutar contra alguma coisa... 1415 00:59:26,562 --> 00:59:28,662 simplesmente muito foda incrível, certo? 1416 00:59:29,833 --> 00:59:30,765 Isso é. 1417 00:59:30,867 --> 00:59:33,801 E você não pode ajudar mas sinta... 1418 00:59:33,903 --> 00:59:35,369 Não sei, validado. 1419 00:59:35,471 --> 00:59:39,540 Mesmo que eu saiba não deveríamos precisar essa validação. 1420 00:59:39,642 --> 00:59:41,876 Porque só porque você sente você não deveria precisar de algo, 1421 00:59:41,978 --> 00:59:44,545 isso não significa que você não. 1422 00:59:48,084 --> 00:59:50,218 Olá, Paddycakes! Ei! 1423 00:59:51,755 --> 00:59:53,554 Hum. Desculpe, eu não fiz pegue um para você. 1424 00:59:53,656 --> 00:59:55,256 Tudo bem. 1425 00:59:55,358 --> 00:59:57,058 Do que estamos falando? 1426 00:59:57,160 --> 00:59:59,761 Apenas... como é ótimo. 1427 00:59:59,863 --> 01:00:01,963 Eles vão se casar. Hum. 1428 01:00:02,065 --> 01:00:03,664 Champanhe? Sim? 1429 01:00:03,767 --> 01:00:04,999 Sim! Vamos fazer isso! 1430 01:00:05,101 --> 01:00:06,868 Uau! (torcendo) 1431 01:00:08,604 --> 01:00:11,005 � � 1432 01:00:16,946 --> 01:00:18,980 Ei, cara, posso por favor pegar uma tequila? 1433 01:00:19,082 --> 01:00:20,347 Obrigado. 1434 01:00:22,652 --> 01:00:23,885 Ei, você viu Dom? 1435 01:00:23,987 --> 01:00:26,020 Uh, sim, ele está por perto aqui em algum lugar. 1436 01:00:26,122 --> 01:00:27,088 Eca. 1437 01:00:27,190 --> 01:00:30,491 Eu estive... eu já... Fiz uma volta. Ah, Deus. 1438 01:00:30,593 --> 01:00:31,993 Eu conheço esse olhar. 1439 01:00:32,095 --> 01:00:33,527 Os casamentos são horríveis, não são? 1440 01:00:33,629 --> 01:00:34,528 Eles são horríveis. 1441 01:00:34,597 --> 01:00:35,830 Você tem que se consolar em saber disso 1442 01:00:35,932 --> 01:00:38,399 isso vai acabar em divórcio, garantido. 1443 01:00:38,501 --> 01:00:40,301 Malik parece estar se divertindo. 1444 01:00:40,403 --> 01:00:41,302 Eu sei! 1445 01:00:41,404 --> 01:00:42,870 Ele está dançando com um bando de ursos! 1446 01:00:42,972 --> 01:00:46,073 Ah, não, devo me preocupar? Tem certeza que não quer 1447 01:00:46,176 --> 01:00:47,508 para bloquear isso com uma aliança de casamento? 1448 01:00:47,610 --> 01:00:49,343 Ele é um completo idiota. Ah, Deus. 1449 01:00:49,445 --> 01:00:51,312 Alianças de casamento não faça merda nenhuma, certo? 1450 01:00:51,414 --> 01:00:52,613 Os bebês, por outro lado, 1451 01:00:52,715 --> 01:00:54,315 muito mais difícil para dar descarga em um vaso sanitário. 1452 01:00:54,417 --> 01:00:55,516 Você tem que realmente... 1453 01:00:55,584 --> 01:00:57,051 O quê? ...dar certo. O que? 1454 01:00:57,153 --> 01:00:58,585 O que? Oh meu Deus. O que? 1455 01:00:58,688 --> 01:01:01,055 Estou tão bêbado, pessoal. O que eu disse? 1456 01:01:01,157 --> 01:01:02,389 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, você está-- 1457 01:01:02,491 --> 01:01:04,358 Eu não estou. Não, não, não, não, não, não! 1458 01:01:04,460 --> 01:01:06,093 Eu não estou, mas pense Estou grávida? 1459 01:01:06,196 --> 01:01:08,462 Não, não estou. eu não estaria bebendo se eu estivesse. 1460 01:01:08,564 --> 01:01:10,531 Bem, então novamente, se eu fosse minha mãe, Eu estaria, certo? 1461 01:01:10,633 --> 01:01:12,066 Oh, meu Deus, você é, não é? 1462 01:01:12,168 --> 01:01:14,535 Não, eu... eu não estou, ok? 1463 01:01:14,637 --> 01:01:17,271 Mas tudo bem, Sherlock Homo. 1464 01:01:17,373 --> 01:01:18,940 Você tem... Nós estamos... Malik e eu, 1465 01:01:19,042 --> 01:01:20,607 estamos conversando sobre ter um filho, sim. 1466 01:01:20,710 --> 01:01:23,911 Dóris, isso é notícia incrível! 1467 01:01:24,013 --> 01:01:25,546 Oh, Deus, é isso? Sim! 1468 01:01:25,648 --> 01:01:28,282 Que estou me tornando esse grande e velho clichê é uma notícia incrível? 1469 01:01:28,384 --> 01:01:30,017 Clichê? Não, se você quiser ter um bebê, 1470 01:01:30,119 --> 01:01:31,485 você quer ter um bebê, certo? 1471 01:01:31,587 --> 01:01:33,354 Sim, eu acho. 1472 01:01:33,456 --> 01:01:35,289 Ah, meu Deus, Dom sabe? 1473 01:01:35,391 --> 01:01:37,791 Não. Eu ia diga a ele ontem, 1474 01:01:37,894 --> 01:01:39,660 mas então você estragou tudo. 1475 01:01:39,762 --> 01:01:41,295 Ah, meu-- Espere um segundo-- 1476 01:01:41,397 --> 01:01:42,629 Eu não. Ah, Deus. OK. O que? 1477 01:01:42,732 --> 01:01:43,797 Diga a ele agora. Não! 1478 01:01:43,900 --> 01:01:44,798 O que? Diga a ele! 1479 01:01:44,901 --> 01:01:46,367 Ah Merda. Vá com calma, ok? 1480 01:01:46,469 --> 01:01:48,435 Você está fazendo-- Eu... eu... Nada! 1481 01:01:48,537 --> 01:01:49,803 É só que Malik e eu estamos... 1482 01:01:49,873 --> 01:01:51,205 estamos falando sobre tendo um bebê, 1483 01:01:51,307 --> 01:01:52,573 o que provavelmente-- O que?! 1484 01:01:52,675 --> 01:01:54,575 talvez eu nem poder ter um, ok? 1485 01:01:54,677 --> 01:01:56,878 Porque estou velho. Vai não seja nada além de areia derramando fora de mim, quem sabe. 1486 01:01:56,980 --> 01:01:58,779 Você está brincando comigo? E se tivermos um, isso vai ter 1487 01:01:58,882 --> 01:02:00,814 seus estranhos pelos no peito e minha sobremordida. Você está brincando comigo? 1488 01:02:00,917 --> 01:02:03,550 Não, não estou brincando. Não. Nós somos... nós somos falando sobre isso. 1489 01:02:03,652 --> 01:02:04,818 Sim. OK. 1490 01:02:04,921 --> 01:02:06,453 Infelizmente, isso é-- Uau, eu... 1491 01:02:06,555 --> 01:02:08,055 Para onde está indo-- 1492 01:02:08,157 --> 01:02:09,423 Eu não posso... 1493 01:02:09,525 --> 01:02:10,958 Eu vou ser tio? 1494 01:02:11,060 --> 01:02:12,226 Sim, você vai seja um gosma. 1495 01:02:12,328 --> 01:02:13,494 Por que você não me contou? 1496 01:02:13,596 --> 01:02:15,462 Só... não sei, eu só... 1497 01:02:15,564 --> 01:02:17,131 Mas por que você não me diga isso? 1498 01:02:17,233 --> 01:02:18,832 Eu não-- Porque eu acho que... 1499 01:02:18,935 --> 01:02:20,734 Porque eu pensei que se eu fosse ter um bebê 1500 01:02:20,836 --> 01:02:22,036 na minha vida, Eu honestamente pensei 1501 01:02:22,138 --> 01:02:24,438 Eu ia ter um com você, e eu não vou 1502 01:02:24,540 --> 01:02:27,208 estar tendo um... com você. 1503 01:02:30,280 --> 01:02:31,445 Dóris... 1504 01:02:31,547 --> 01:02:33,114 Eu sei que é estúpido-- Isso é melhor! 1505 01:02:33,216 --> 01:02:35,349 Oh! É muito melhor! 1506 01:02:35,451 --> 01:02:39,186 Tudo bem, você está derramando sua cerveja em cima de mim também. Sinto muito, sinto muito. 1507 01:02:39,289 --> 01:02:41,422 OK. Isso é simplesmente incrível. 1508 01:02:41,524 --> 01:02:43,257 Sim. Ah, o milagre da vida. 1509 01:02:43,359 --> 01:02:44,325 Ok, ouça, 1510 01:02:44,427 --> 01:02:45,993 Eu não vou me casar embora, tudo bem? 1511 01:02:46,095 --> 01:02:47,461 Não fale nisso. Eu acredito que é isso-- 1512 01:02:47,563 --> 01:02:49,263 Eu vou-- Vai ser um filho bastardo. 1513 01:02:49,365 --> 01:02:51,899 É isso que queremos, e pelo amor de Deus, por favor, que seja um bebê gay. 1514 01:02:52,001 --> 01:02:53,600 Eu quero um bebê gay. Bem, com você como mãe, 1515 01:02:53,702 --> 01:02:55,469 o pobre merda não tem escolha. 1516 01:02:55,571 --> 01:02:56,737 Certo? Eu sei. 1517 01:02:56,839 --> 01:03:00,641 Mas antes de arruinar minha vida, Eu quero usar algumas drogas esta noite, 1518 01:03:00,743 --> 01:03:02,310 fingir que temos 25 anos. Foda-se, sim! 1519 01:03:02,412 --> 01:03:04,412 O lindo Jake tem algumas, uh, pedras lunares. 1520 01:03:04,513 --> 01:03:05,746 "Lindo Jake"? Você está pronto para isso? 1521 01:03:05,848 --> 01:03:07,114 Sim, estou pronto para isso. Sim. 1522 01:03:07,216 --> 01:03:10,017 O lindo Jake é meio enfraquecendo minha determinação. OK. 1523 01:03:10,119 --> 01:03:11,585 Então sim. Ok, tudo bem, sim. 1524 01:03:11,687 --> 01:03:13,620 Esta noite é dando uma pequena volta. 1525 01:03:13,722 --> 01:03:15,522 Sim! Eu pensei que era vai ser um pesadelo. 1526 01:03:15,624 --> 01:03:17,425 Maravilhoso. Tudo bem, vamos lá. 1527 01:03:17,526 --> 01:03:19,060 Vamos fazê-lo. 1528 01:03:19,162 --> 01:03:20,561 (limpa a garganta) 1529 01:03:20,663 --> 01:03:22,129 Ei. 1530 01:03:22,231 --> 01:03:24,498 Além disso, isso não durar para sempre, 1531 01:03:24,600 --> 01:03:25,566 esse sentimento que você está tendo. 1532 01:03:25,668 --> 01:03:27,534 Eu sei exatamente o que você também está se sentindo. 1533 01:03:27,636 --> 01:03:29,837 Toda essa coisa de miséria, isso passa. Isso acontece. 1534 01:03:29,939 --> 01:03:32,940 Se você quiser, vai, ok? 1535 01:03:34,277 --> 01:03:36,210 Tudo bem. Falo com você mais tarde. 1536 01:03:48,124 --> 01:03:52,093 � Automático � 1537 01:03:52,195 --> 01:03:53,927 � Que loucura é essa � 1538 01:03:54,030 --> 01:03:55,629 � Isso faz meu motor funcionar � 1539 01:03:55,731 --> 01:03:58,299 � E minhas pernas fraco demais para ficar de pé? � Paddy! 1540 01:03:58,401 --> 01:04:00,134 Ei, posso interromper? Sim! 1541 01:04:00,236 --> 01:04:02,936 � Eu vou da tristeza para alegria � Tudo bem. 1542 01:04:03,039 --> 01:04:06,940 � Como um robô ao seu comando � 1543 01:04:07,043 --> 01:04:10,211 � Minhas mãos transpiram e tremer como uma folha Ah, uau. 1544 01:04:10,313 --> 01:04:14,715 � Para cima e para baixo minha temperatura vai 1545 01:04:14,817 --> 01:04:17,718 � Convoco médicos para obter algum alívio � 1546 01:04:17,820 --> 01:04:21,755 � Mas eles me dizem não há cura � 1547 01:04:21,857 --> 01:04:23,757 � Não há como controlar isso � 1548 01:04:23,859 --> 01:04:25,726 � É totalmente automático � 1549 01:04:25,828 --> 01:04:28,829 � Sempre que você estiver por perto � 1550 01:04:29,832 --> 01:04:31,365 � Estou andando com os olhos vendados � 1551 01:04:31,467 --> 01:04:33,334 � Totalmente automático � 1552 01:04:33,436 --> 01:04:36,170 � Todos os meus sistemas estão inativos � 1553 01:04:36,272 --> 01:04:37,505 � Baixo, baixo, baixo � 1554 01:04:37,606 --> 01:04:38,839 � Não há como controlar isso � 1555 01:04:38,941 --> 01:04:40,774 � É totalmente automático � 1556 01:04:40,876 --> 01:04:43,677 � Sempre que você estiver por perto � 1557 01:04:44,880 --> 01:04:46,313 � Estou andando com os olhos vendados � 1558 01:04:46,416 --> 01:04:48,282 � Totalmente automático � 1559 01:04:48,384 --> 01:04:50,951 � Todos os meus sistemas estão inativos � 1560 01:04:51,054 --> 01:04:52,586 � Baixo, baixo, baixo � 1561 01:04:52,688 --> 01:04:54,221 (torcendo) 1562 01:04:56,859 --> 01:04:59,493 Nós temos que contar nossos filhos todos os dias 1563 01:04:59,595 --> 01:05:01,128 que eles são lindos, (torcendo) 1564 01:05:01,230 --> 01:05:03,164 que suas vidas importam, 1565 01:05:03,266 --> 01:05:05,533 que eles merecem para ser saudável, 1566 01:05:05,634 --> 01:05:09,036 e feliz, e seguro e amado. (torcendo) 1567 01:05:09,138 --> 01:05:10,737 E é isso que Eddie faz. 1568 01:05:10,839 --> 01:05:13,307 Eddie faz isso todos os dias quando ele vai trabalhar, 1569 01:05:13,409 --> 01:05:15,376 e é por isso Eu te amo, Eddie. 1570 01:05:15,478 --> 01:05:16,677 Estou orgulhoso de você, 1571 01:05:16,779 --> 01:05:18,779 Estou tão feliz que você encontrou um homem... 1572 01:05:18,881 --> 01:05:20,414 (risos, aplausos) 1573 01:05:22,418 --> 01:05:24,485 ...e obrigado por convidar me para fazer parte disso esta noite. 1574 01:05:24,587 --> 01:05:26,687 Agora, onde estão aqueles donzelas da desonra? 1575 01:05:26,789 --> 01:05:29,390 (torcendo) Patrício, pegue o seu bunda magra aqui. 1576 01:05:35,264 --> 01:05:36,797 OK. 1577 01:05:36,899 --> 01:05:38,499 (torcendo) 1578 01:05:40,136 --> 01:05:41,001 Oh! 1579 01:05:41,104 --> 01:05:43,437 Ok, seus lindos garotos, aqui vamos nós. 1580 01:05:43,539 --> 01:05:46,940 Uh, eu acho que todo mundo nesta sala posso concordar 1581 01:05:47,042 --> 01:05:50,277 que isso, por um lado, é a coisa mais surpreendente 1582 01:05:50,379 --> 01:05:52,513 no mundo, mas ao mesmo tempo, 1583 01:05:52,615 --> 01:05:54,281 faz todo o sentido, estou certo? 1584 01:05:54,383 --> 01:05:56,083 (torcendo) Te amo, Paddy! 1585 01:05:56,185 --> 01:05:58,519 Não, isso não é sobre mim. eu não vou fazer esse discurso sobre mim. 1586 01:05:58,621 --> 01:05:59,886 Nunca vai acontecer! Ah! 1587 01:06:01,324 --> 01:06:03,224 Quero falar sobre Agustín. 1588 01:06:05,161 --> 01:06:09,029 Temos sido amigos, ah, por muito tempo, 1589 01:06:09,132 --> 01:06:13,734 e há um milhão razões pelas quais eu te amo, 1590 01:06:13,836 --> 01:06:16,637 mas um deles, um dos maiores, 1591 01:06:16,739 --> 01:06:18,639 é que você é... 1592 01:06:18,741 --> 01:06:21,342 ha-- sempre fui incrivelmente comprometido 1593 01:06:21,444 --> 01:06:23,944 para aproveitar ao máximo da sua vida. 1594 01:06:24,046 --> 01:06:28,382 E mesmo quando você estraga tudo, e todos nós estragamos tudo, certo? 1595 01:06:28,484 --> 01:06:29,816 Multidão: Sim! Sim, todos nós estragamos tudo. 1596 01:06:29,918 --> 01:06:33,954 Você-- você continua apesar de qualquer tipo de dúvida 1597 01:06:34,056 --> 01:06:35,956 que você pode ter e você continua tentando 1598 01:06:36,058 --> 01:06:38,392 para encontrar as coisas que funcionam para você, 1599 01:06:38,494 --> 01:06:40,127 e você... você encontrou Eddie. 1600 01:06:40,229 --> 01:06:42,329 Certo? (torcendo) 1601 01:06:42,431 --> 01:06:44,698 E... Sim. 1602 01:06:44,800 --> 01:06:46,567 E é muito claro que vocês dois são 1603 01:06:46,669 --> 01:06:48,035 absolutamente louco um sobre o outro 1604 01:06:48,137 --> 01:06:50,171 enquanto ao mesmo tempo-- ao mesmo tempo 1605 01:06:50,273 --> 01:06:54,441 sendo incrivelmente realista sobre o que isso significa 1606 01:06:54,544 --> 01:06:57,110 e-- e ambos sendo realmente comprometido 1607 01:06:57,213 --> 01:07:00,648 para descobrir como fazer isso funcionar. 1608 01:07:00,749 --> 01:07:03,083 (torcendo) E eu... eu... 1609 01:07:07,890 --> 01:07:09,890 Eu só acho que é isso... Multidão: Ah! 1610 01:07:09,992 --> 01:07:11,725 Dóris: Patrick! Agustín: Você é fofo! 1611 01:07:11,827 --> 01:07:14,127 ...incrível! E assim, antes Eu começo a chorar abertamente, 1612 01:07:14,230 --> 01:07:18,532 vamos preparar um coquetel barato para Agustín e Eddie! 1613 01:07:18,634 --> 01:07:20,934 (torcendo) 1614 01:07:22,705 --> 01:07:24,271 Para Eddie e Agustín! 1615 01:07:24,373 --> 01:07:25,506 (multidão geme) 1616 01:07:25,608 --> 01:07:27,107 Patrício: Isso também, isso também. 1617 01:07:27,210 --> 01:07:29,910 E agora, todo mundo, por favor, seja bem-vindo ao palco 1618 01:07:30,012 --> 01:07:32,513 minha colega empregada de desonra, Jake! 1619 01:07:32,615 --> 01:07:34,014 (torcendo) 1620 01:07:38,487 --> 01:07:40,087 Jake: Patrício, obrigado. Isso foi lindo. 1621 01:07:40,189 --> 01:07:41,722 � � 1622 01:07:41,824 --> 01:07:43,324 Com licença. 1623 01:07:45,160 --> 01:07:46,059 Ei pessoal. 1624 01:07:46,161 --> 01:07:48,229 Um discurso melhor do que da última vez. 1625 01:07:50,366 --> 01:07:52,799 Realmente não poderia ter já foi pior, certo? 1626 01:07:52,901 --> 01:07:54,635 Não, provavelmente não. 1627 01:07:56,606 --> 01:07:59,573 Sim, preciso de outra bebida. Você vai me pagar outra bebida? 1628 01:07:59,675 --> 01:08:00,941 Não tenho mais dinheiro. 1629 01:08:01,043 --> 01:08:03,244 Realmente? Você não acha você já teve o suficiente? Ah, vamos lá. 1630 01:08:03,346 --> 01:08:06,247 Vamos. Grande casamento gay, certo? 1631 01:08:06,349 --> 01:08:07,448 Eu quero ficar super bêbado, 1632 01:08:07,550 --> 01:08:09,583 para que eu possa esquecer como todos nós nos tornamos chatos. 1633 01:08:09,685 --> 01:08:11,285 Você já não está super bêbado? 1634 01:08:11,387 --> 01:08:15,356 Menos incômodo, Dona de casa dos anos 50, por favor, ok? 1635 01:08:15,458 --> 01:08:16,557 Nós não somos casados. 1636 01:08:16,659 --> 01:08:18,125 Ah, eu sempre pensei você seria a esposa. 1637 01:08:18,227 --> 01:08:20,160 Você ficaria tão bem em um avental. 1638 01:08:21,230 --> 01:08:22,596 O que é que foi isso? 1639 01:08:24,400 --> 01:08:25,832 Foi só uma piada. 1640 01:08:25,934 --> 01:08:28,235 Você ligou para ele uma esposa irritante e eu... 1641 01:08:28,337 --> 01:08:30,537 Você esperaria eu ser a esposa. Brady. 1642 01:08:30,640 --> 01:08:32,072 Foi só uma piada, isso é tudo. 1643 01:08:32,174 --> 01:08:34,575 É a sua femmefobia uma piada de repente? 1644 01:08:34,677 --> 01:08:36,176 Brady... O quê? Eu estou brincando. 1645 01:08:36,279 --> 01:08:37,911 Não, está tudo bem, está tudo bem. Você pode dizer isso. 1646 01:08:38,013 --> 01:08:40,247 Não é, é o, uh, primeira vez que você insinuou 1647 01:08:40,349 --> 01:08:42,683 que eu sou tudo isso está errado com a comunidade gay. 1648 01:08:42,785 --> 01:08:46,253 Ok, eu disse que você e Kevin eram, não você. 1649 01:08:46,355 --> 01:08:47,554 Embora-- Do que estamos falando? 1650 01:08:47,657 --> 01:08:50,023 Sobre Patrick ser um gay de merda! 1651 01:08:50,125 --> 01:08:51,558 Richie: Brady, que porra é essa? Pare com isso! Ah, Deus! 1652 01:08:51,661 --> 01:08:54,261 Eu adoro quando gays discutem com outros gays sobre ser gay. 1653 01:08:54,363 --> 01:08:55,562 Ah, está tudo bem. Isso é incrível. 1654 01:08:55,665 --> 01:08:58,064 Brady acha que ele é o grande ministro do queer. 1655 01:08:58,167 --> 01:09:00,534 O líder dos gays pensou a polícia. 1656 01:09:00,636 --> 01:09:03,170 Uh, isso se chama ter um cérebro que pensa nas coisas. 1657 01:09:03,272 --> 01:09:05,706 Desculpe se eu nos quiser para ser um pouco melhor. Ok, vocês dois, chega. 1658 01:09:05,808 --> 01:09:07,541 Uau. OK. É um pouco frustrante que às vezes 1659 01:09:07,643 --> 01:09:09,543 Brady acha que só há uma maneira de ser gay, 1660 01:09:09,645 --> 01:09:11,011 e desse jeito é o jeito dele. 1661 01:09:11,113 --> 01:09:12,746 Estou apenas doente de pessoas como você 1662 01:09:12,848 --> 01:09:16,283 nos dando um nome ruim, ok? Você pensaria que se existisse tal coisa 1663 01:09:16,385 --> 01:09:18,385 como "nós", haveria um pouco mais de solidariedade. 1664 01:09:18,487 --> 01:09:19,920 Bem, talvez você não merece isso. 1665 01:09:20,022 --> 01:09:22,189 Brady, sério, que porra é essa? Eu nunca vou entender 1666 01:09:22,291 --> 01:09:24,358 por que você está tão atento em me fazer sentir mal 1667 01:09:24,460 --> 01:09:26,460 porque eu não consigo viver para algum ideal que 1668 01:09:26,562 --> 01:09:29,463 Eu nunca vou viver porque simplesmente não é quem eu sou! 1669 01:09:29,565 --> 01:09:31,332 Se... se você se sentir mal, 1670 01:09:31,434 --> 01:09:32,833 provavelmente não é minha culpa. 1671 01:09:32,935 --> 01:09:35,235 Chega, ok? Desculpe. Rico, você está certo. Desculpe. 1672 01:09:35,338 --> 01:09:38,171 Brady, peço desculpas, ok? 1673 01:09:38,273 --> 01:09:40,441 E prometo ler mais de seus artigos 1674 01:09:40,543 --> 01:09:43,276 e espero que um dia, finalmente posso aprender 1675 01:09:43,379 --> 01:09:46,814 como ser gay e ser tão perfeitamente ajustado quanto você! Sim, vá se foder! 1676 01:09:46,915 --> 01:09:49,316 Foda-se de volta! Richie: Tudo bem, é isso. Estamos fora daqui. 1677 01:09:51,153 --> 01:09:53,086 Por que você está do lado dele? 1678 01:09:53,188 --> 01:09:54,020 Eu não sou. 1679 01:09:54,122 --> 01:09:55,856 Então por que parece como você é? 1680 01:09:55,958 --> 01:09:58,826 Isso não tem nada a ver com-- Tudo bem, sim. 1681 01:09:58,927 --> 01:10:00,193 Então... então o que é sobre então? 1682 01:10:00,295 --> 01:10:01,528 Isso é sobre você estar muito bêbado, 1683 01:10:01,630 --> 01:10:03,163 e isso é uma festa para Eddie e Agustín, 1684 01:10:03,265 --> 01:10:05,198 e não tem nada a ver com como você se sente sobre Patrício. 1685 01:10:05,300 --> 01:10:07,501 Bem-- Ou como ele se sente sobre você, aliás. 1686 01:10:07,603 --> 01:10:10,036 Típico isso você pegaria o dele... 1687 01:10:11,374 --> 01:10:12,606 Você quer ficar com ele? 1688 01:10:12,708 --> 01:10:14,307 O que? É isso que é isso? 1689 01:10:14,410 --> 01:10:16,443 Depois de toda essa merda ele fez você passar? 1690 01:10:16,545 --> 01:10:19,646 Ok, quer saber? Estamos fora daqui. Porque posso garantir, 1691 01:10:19,749 --> 01:10:23,149 ele não fará nada mas quebre seu coração novamente. 1692 01:10:23,252 --> 01:10:24,317 OK? 1693 01:10:24,420 --> 01:10:26,487 Esse é o seu plano? 1694 01:10:26,589 --> 01:10:27,521 O que? 1695 01:10:27,623 --> 01:10:29,690 Você quer voar aqui em seu jato particular 1696 01:10:29,792 --> 01:10:32,526 e roubar meu maldito namorado? 1697 01:10:32,628 --> 01:10:34,027 Claro que não. 1698 01:10:35,163 --> 01:10:36,963 Vamos dar o fora fora daqui. 1699 01:10:42,971 --> 01:10:44,538 Você não vai vem, é você? 1700 01:10:49,111 --> 01:10:55,282 Vamos, vamos. 1701 01:10:55,384 --> 01:10:57,317 Você está bem, amigo? Ele estava apenas com ciúmes. 1702 01:10:57,420 --> 01:11:00,454 O que? Todos podem ver que há algo entre vocês. 1703 01:11:00,556 --> 01:11:02,355 Não há nada entre nós. Não temos nada, 1704 01:11:02,458 --> 01:11:04,658 ainda assim eu consegui foda as coisas para ele novamente. 1705 01:11:04,760 --> 01:11:06,359 Ok, isso foi totalmente não é sua culpa. 1706 01:11:06,462 --> 01:11:08,061 Eu poderia ter apenas cale a boca. 1707 01:11:08,163 --> 01:11:10,631 Por que eu nunca posso apenas cale a boca? Ah, merda, garota. Você está bem? 1708 01:11:10,733 --> 01:11:12,299 Ei, espere um segundo, você tem um jato particular? 1709 01:11:12,401 --> 01:11:14,601 Como é que você está tanta vergonha que você tem um jato particular? 1710 01:11:14,703 --> 01:11:16,904 Essa é uma pergunta legítima. Tudo bem, vamos apenas pare com isso, ok? 1711 01:11:17,005 --> 01:11:19,506 Eu não vim aqui apenas para arruinar o fim de semana de todo mundo. Ah, bem... 1712 01:11:19,608 --> 01:11:21,975 Paddy, você não tenho que dizer isso-- Eu faço, eu faço, eu faço. 1713 01:11:22,077 --> 01:11:24,411 Vamos apenas dançar. Podemos, por favor, apenas dançar? Todos: Sim! Sim! OK! 1714 01:11:24,513 --> 01:11:27,548 Vamos todos fazer nosso caminho para a pista de dança e dançar, certo? 1715 01:11:27,650 --> 01:11:29,015 Vamos. Vamos fazê-lo. 1716 01:11:29,117 --> 01:11:31,418 Desculpe, desculpe... 1717 01:11:33,322 --> 01:11:35,689 � � 1718 01:11:45,534 --> 01:11:47,067 (suspira) Foda-se. 1719 01:12:01,951 --> 01:12:07,454 � Você nunca faria me chame de amor 1720 01:12:09,992 --> 01:12:16,062 � Se você me conhecesse de verdade � 1721 01:12:18,066 --> 01:12:21,535 � Ah, mas eu esperei � 1722 01:12:21,637 --> 01:12:25,105 �Até logo� 1723 01:12:25,207 --> 01:12:28,675 � Pelo seu amor � 1724 01:12:31,413 --> 01:12:35,782 � Estou com medo, amor � 1725 01:12:35,885 --> 01:12:41,755 � Que eu não posso manter isso por muito tempo 1726 01:12:48,130 --> 01:12:50,330 � Ah, eu queria ter crescido � 1727 01:12:50,432 --> 01:12:56,937 � O segundo eu primeiro segurei você em meus braços 1728 01:13:01,610 --> 01:13:06,479 � Debaixo deste capuz você beija 1729 01:13:08,316 --> 01:13:11,785 � Eu tiquetaqueio como uma bomba � 1730 01:13:16,058 --> 01:13:21,028 � Você nunca faria me chame de amor 1731 01:13:23,432 --> 01:13:28,468 � Se você me conhecesse de verdade � 1732 01:13:29,504 --> 01:13:31,872 � Ah, mas eu esperei � 1733 01:13:31,974 --> 01:13:37,544 � Adeus ao seu amor � 1734 01:13:41,516 --> 01:13:45,485 � Eu vou lutar, amor � 1735 01:13:45,588 --> 01:13:50,591 � Para não te fazer mal � 1736 01:13:58,567 --> 01:14:01,534 Eu deveria te contar uma coisa. O que? 1737 01:14:01,637 --> 01:14:04,437 Estou pensando saindo de São Francisco. 1738 01:14:04,539 --> 01:14:06,473 O que você quer dizer? 1739 01:14:06,575 --> 01:14:09,109 Eu estive pensando sobre isso por muito tempo. 1740 01:14:09,211 --> 01:14:11,845 Eu e Brady estávamos mesmo falando sobre isso-- Você quer dizer, tipo... 1741 01:14:11,947 --> 01:14:14,380 realmente indo embora, tipo, para sempre? 1742 01:14:14,483 --> 01:14:15,916 Você fez isso. 1743 01:14:16,018 --> 01:14:17,618 Você teve coragem de fazer isso. 1744 01:14:17,720 --> 01:14:18,986 Sim, mas eu... 1745 01:14:19,088 --> 01:14:21,554 Eu acho que eu estava apenas... apenas fugindo. 1746 01:14:21,657 --> 01:14:23,556 Quem se importa? 1747 01:14:23,659 --> 01:14:26,392 Às vezes fugir é exatamente o que você precisa fazer. 1748 01:14:26,495 --> 01:14:28,795 Mas você nasceu aqui. Esta é a sua casa. 1749 01:14:28,897 --> 01:14:30,230 Quero dizer, você sempre estive aqui. 1750 01:14:30,332 --> 01:14:31,498 Exatamente. 1751 01:14:31,600 --> 01:14:35,268 Todos os outros conseguem venha aqui e comece de novo. 1752 01:14:35,370 --> 01:14:36,737 eu tenho... 1753 01:14:36,839 --> 01:14:38,105 Eu nunca tive isso. 1754 01:14:38,206 --> 01:14:39,806 Para onde você vai? 1755 01:14:40,876 --> 01:14:43,010 Tenho alguns familiares no Texas. 1756 01:14:43,112 --> 01:14:45,712 O que você vai fazer no Texas? 1757 01:14:45,814 --> 01:14:48,314 Posso pegar o caminhão. Eu posso trabalhar. 1758 01:14:48,416 --> 01:14:49,950 Pelo menos lá, Eu poderia fazer mais 1759 01:14:50,052 --> 01:14:52,719 do que apenas desaparece e besteira hipster. 1760 01:14:52,821 --> 01:14:55,122 (risos) Melhor não ir para Austin então. 1761 01:14:55,223 --> 01:14:56,556 (risos) 1762 01:14:58,160 --> 01:14:59,860 Você sabe, é... 1763 01:14:59,962 --> 01:15:02,129 é engraçado ou irônico ou algo assim 1764 01:15:02,230 --> 01:15:04,765 que você está pensando sobre ir embora porque... 1765 01:15:07,235 --> 01:15:10,270 só hoje, eu, uh... 1766 01:15:10,372 --> 01:15:12,739 me foi oferecido um trabalho aqui atrás. 1767 01:15:14,777 --> 01:15:16,276 Merda. 1768 01:15:17,345 --> 01:15:18,578 O que? 1769 01:15:18,681 --> 01:15:20,213 Eu não quero que você faça isso. 1770 01:15:20,315 --> 01:15:21,682 O que? 1771 01:15:23,085 --> 01:15:25,118 Volte aqui. 1772 01:15:27,622 --> 01:15:30,423 Eu preciso fazer isso e eu... 1773 01:15:30,525 --> 01:15:32,726 eu não preciso a tentação de ficar. 1774 01:15:32,828 --> 01:15:33,860 eu... 1775 01:15:33,962 --> 01:15:37,263 Eu tenho que colocar minha cabeça no lugar porque agora, é... 1776 01:15:37,365 --> 01:15:40,366 por toda parte. 1777 01:15:40,468 --> 01:15:42,903 Há tanta coisa que Eu preciso resolver. 1778 01:15:43,005 --> 01:15:44,437 Como o que? 1779 01:15:45,473 --> 01:15:48,775 Eu estive em um relacionamento por um ano com um cara 1780 01:15:48,877 --> 01:15:50,711 por quem eu não estava apaixonado. 1781 01:15:52,815 --> 01:15:54,347 eu acho... 1782 01:15:54,449 --> 01:15:57,350 agora, eu só precisa ficar sozinho. 1783 01:15:58,353 --> 01:15:59,786 Eu entendo isso. 1784 01:15:59,888 --> 01:16:01,788 Eu-- eu... 1785 01:16:01,890 --> 01:16:03,123 Eu entendo isso totalmente. 1786 01:16:03,225 --> 01:16:04,357 Eu recebo o seu desejo ficar sozinho. 1787 01:16:04,459 --> 01:16:05,658 Quero dizer, é... 1788 01:16:05,761 --> 01:16:08,795 Isso é o que acabei de fazer nos últimos nove meses. 1789 01:16:08,897 --> 01:16:11,064 Mas ao mesmo tempo... 1790 01:16:12,101 --> 01:16:14,968 estar de volta aqui, Eu percebi isso... 1791 01:16:15,070 --> 01:16:17,838 estar sozinho não é tudo parece que é. 1792 01:16:19,608 --> 01:16:21,742 Sim, bem... 1793 01:16:21,844 --> 01:16:22,943 não somos a mesma pessoa. 1794 01:16:23,045 --> 01:16:25,812 Bem, não estamos tão diferente também. 1795 01:16:25,914 --> 01:16:27,848 Quero dizer, você não gostaria estar com alguém 1796 01:16:27,950 --> 01:16:29,515 enquanto você trabalha através da sua merda? 1797 01:16:29,618 --> 01:16:32,485 Alguém que te entende, 1798 01:16:32,587 --> 01:16:34,354 alguém que se importa sobre você? 1799 01:16:34,456 --> 01:16:35,588 Pato. 1800 01:16:35,690 --> 01:16:38,725 Quero dizer, desse jeito você tem alguém para sair, certo? 1801 01:16:38,827 --> 01:16:40,861 Você contra o mundo. (risos) 1802 01:16:40,963 --> 01:16:42,662 Você tem alguém para... 1803 01:16:43,866 --> 01:16:45,365 dar uns amassos. 1804 01:16:45,467 --> 01:16:46,532 (risos) 1805 01:16:46,635 --> 01:16:49,936 Alguém para sentar no sofá e comer comida para viagem com. 1806 01:16:50,873 --> 01:16:53,373 Alguém para... 1807 01:16:53,475 --> 01:16:55,608 ficar velho e grisalho e... 1808 01:16:55,710 --> 01:16:56,943 (risos) 1809 01:16:57,045 --> 01:16:58,845 Eu não sei, assista "Os Goonies" com. 1810 01:17:01,549 --> 01:17:04,084 (imita Preguiça) Ei, pessoal. 1811 01:17:04,186 --> 01:17:05,952 Oh meu Deus! 1812 01:17:06,054 --> 01:17:07,988 Você viu! Sim. 1813 01:17:08,090 --> 01:17:10,423 Duas vezes. Você viu isso duas vezes? 1814 01:17:11,293 --> 01:17:12,458 Nossa, você deve ter gostado. 1815 01:17:12,560 --> 01:17:13,794 (ambos riem) 1816 01:17:17,166 --> 01:17:18,698 Ok, então... 1817 01:17:22,171 --> 01:17:24,204 O que vamos fazer? 1818 01:17:26,775 --> 01:17:29,575 Isto é... isso é uma loucura. 1819 01:17:29,678 --> 01:17:31,611 Acabei de terminar com Brady nem duas horas atrás. eu... 1820 01:17:31,713 --> 01:17:34,181 Eu não posso... Não posso fazer isso agora. Eu sei, eu sei, eu sei. 1821 01:17:34,283 --> 01:17:36,683 E se você quiser que eu cale a boca, eu vou, mas... 1822 01:17:36,785 --> 01:17:38,718 se for esse o caso... 1823 01:17:39,855 --> 01:17:42,055 então por que você voltar esta noite? 1824 01:17:42,157 --> 01:17:43,824 Por que você... 1825 01:17:43,926 --> 01:17:46,259 Por que você voltou para o final? 1826 01:17:49,464 --> 01:17:52,665 O que você está sugerindo que façamos? 1827 01:17:52,767 --> 01:17:56,970 Eu não vou para Denver, isso é certo, e... (risos) 1828 01:17:57,072 --> 01:17:59,239 Eu realmente preciso saia daqui. 1829 01:18:00,943 --> 01:18:02,309 Então... 1830 01:18:05,147 --> 01:18:07,647 Que tal eu ir para o Texas? 1831 01:18:07,749 --> 01:18:09,049 O que? Sim. 1832 01:18:09,151 --> 01:18:11,251 Sim, eu irei... Eu irei com você 1833 01:18:11,353 --> 01:18:13,353 ou eu vou-- eu vou lá depois que você se acomodar. 1834 01:18:13,455 --> 01:18:15,655 E fazer o quê? Você tem um emprego em Denver. 1835 01:18:15,757 --> 01:18:17,490 Você tem outro emprego alinhados aqui. 1836 01:18:17,592 --> 01:18:19,826 Sim, bem, eu posso trabalhar remotamente. 1837 01:18:19,928 --> 01:18:21,094 Eu farei minhas próprias coisas. 1838 01:18:21,196 --> 01:18:22,595 Eu sempre quis fazer isso. 1839 01:18:22,697 --> 01:18:23,964 Eu-- Eles-- 1840 01:18:24,066 --> 01:18:25,866 Eles têm computadores no Texas? 1841 01:18:25,968 --> 01:18:27,533 (ambos riem) 1842 01:18:28,770 --> 01:18:31,137 E o que acontece quando você estiver sóbrio, hein? 1843 01:18:32,207 --> 01:18:36,276 E o casamento acabou, e... 1844 01:18:36,378 --> 01:18:40,313 você perdeu isso, você sabe, sensação de romance? 1845 01:18:40,415 --> 01:18:41,982 É isso que você está com medo? 1846 01:18:42,084 --> 01:18:44,084 Claro que estou. 1847 01:18:44,186 --> 01:18:46,887 Eu conheci você. (zomba) 1848 01:18:48,023 --> 01:18:50,156 O que acontece quando você surta? 1849 01:18:50,259 --> 01:18:52,292 De novo? Eu-- eu sou... 1850 01:18:53,461 --> 01:18:56,162 tão cansado de cuidar de pessoas. 1851 01:18:56,265 --> 01:18:58,231 Eu só... eu... eu... Eu não quero fazer isso de novo. 1852 01:18:58,333 --> 01:19:01,268 Eu não preciso que você cuide de mim, Richie. 1853 01:19:01,370 --> 01:19:02,903 OK? Eu não. 1854 01:19:03,906 --> 01:19:05,372 Eu só... 1855 01:19:05,473 --> 01:19:08,308 Eu quero estar com você... 1856 01:19:08,410 --> 01:19:09,609 enquanto você... 1857 01:19:09,711 --> 01:19:13,179 descobrir o que quer que seja você precisa descobrir. 1858 01:19:15,984 --> 01:19:17,083 Você me disse uma vez isso 1859 01:19:17,185 --> 01:19:19,652 você estava tão perto de se apaixonando por mim. 1860 01:19:22,024 --> 01:19:24,657 eu estava apaixonado com você naquela época. 1861 01:19:24,759 --> 01:19:27,294 Estou apaixonado por você agora, 1862 01:19:27,396 --> 01:19:29,695 exceto... 1863 01:19:29,798 --> 01:19:31,898 Eu estava com medo desse sentimento. 1864 01:19:35,170 --> 01:19:37,103 Mas não tenho mais medo. 1865 01:19:39,841 --> 01:19:43,176 O que acontece se não dá certo? Hum? 1866 01:19:43,278 --> 01:19:47,780 O que fazemos então? Bem, se não der certo, não dá certo, mas... 1867 01:19:47,882 --> 01:19:49,582 pelo menos tentamos. 1868 01:19:55,890 --> 01:19:58,191 Você quer tentar? 1869 01:19:58,293 --> 01:20:00,427 (batendo) 1870 01:20:00,528 --> 01:20:02,963 Entre aqui! Olá! 1871 01:20:03,065 --> 01:20:04,497 Vamos! 1872 01:20:04,599 --> 01:20:07,467 Entre aqui! (ambos riem) 1873 01:20:16,144 --> 01:20:18,411 (conversa indistinta) 1874 01:20:22,484 --> 01:20:24,017 Eddie e Dóris: Esse é o meu prato de papel. 1875 01:20:24,119 --> 01:20:25,952 (risos) Tudo bem. 1876 01:20:26,054 --> 01:20:27,487 Oi. Oi, pessoal. 1877 01:20:27,589 --> 01:20:29,589 Ei. Olá. Bem-vindo. 1878 01:20:29,691 --> 01:20:32,459 Você sabe, esta cidade me leva loucamente às vezes, 1879 01:20:32,560 --> 01:20:35,195 mas agora, eu acho que parece o melhor lugar no mundo. 1880 01:20:35,297 --> 01:20:36,562 Hum-hmm. Sim, é verdade. 1881 01:20:36,664 --> 01:20:38,764 Meu Deus, esses ovos são nojentos. 1882 01:20:38,867 --> 01:20:40,133 Eles são tão bons. Certo? 1883 01:20:40,235 --> 01:20:42,535 O que é aquilo? São as pedras da lua? Talvez. 1884 01:20:42,637 --> 01:20:44,604 Paddy, eu acho você deveria voltar. Hum. 1885 01:20:44,706 --> 01:20:46,539 Huh? O que vocês acham, pessoal? Sim. 1886 01:20:46,641 --> 01:20:47,507 Sim! Hum-hmm. 1887 01:20:47,609 --> 01:20:48,741 Volte para baixo das montanhas 1888 01:20:48,843 --> 01:20:50,310 e viva conosco felizes para sempre. 1889 01:20:50,412 --> 01:20:52,845 (conversa continuando) 1890 01:20:52,947 --> 01:20:55,315 Oh meu Deus. Você tem como dois cursos. 1891 01:20:57,352 --> 01:21:00,753 vou comer metade disso e então Vou devolvê-lo. 1892 01:21:00,855 --> 01:21:03,423 � Eu te acompanho � 1893 01:21:03,525 --> 01:21:05,691 � Isso é o que farei � 1894 01:21:05,793 --> 01:21:10,563 � Quando seus sonhos estão espalhados � 1895 01:21:10,665 --> 01:21:15,535 � Assim como a areia levada pelo vento 1896 01:21:15,637 --> 01:21:17,203 � E você sente � 1897 01:21:17,305 --> 01:21:20,840 � Você sente que precisa de um amigo � 1898 01:21:20,942 --> 01:21:22,675 � Estarei lá � 1899 01:21:22,777 --> 01:21:24,744 � Estenda a mão � 1900 01:21:24,846 --> 01:21:29,449 � E quando a tempestade está violenta 1901 01:21:29,551 --> 01:21:33,819 � Eu quero que você saiba tenho um amigo, é verdade 1902 01:21:33,922 --> 01:21:38,624 � Assim como um abrigo em tempo de tempestade � 1903 01:21:38,726 --> 01:21:41,727 � Eu te acompanho � 1904 01:21:41,829 --> 01:21:43,796 � Isso é o que farei � 1905 01:21:45,133 --> 01:21:49,669 � Te vejo nos seus momentos ruins � 1906 01:21:49,771 --> 01:21:54,274 � Te vejo através dos seus medos 1907 01:21:54,376 --> 01:21:58,144 � Te vejo através de seus problemas � 1908 01:21:59,013 --> 01:22:02,915 � Querida, vou secar todas as suas lágrimas 1909 01:22:03,017 --> 01:22:07,853 � E quando a tempestade está violenta 1910 01:22:07,956 --> 01:22:12,292 � Eu quero que você saiba tenho um amigo, é verdade 1911 01:22:12,394 --> 01:22:17,430 � Assim como um abrigo na hora da tempestade � 1912 01:22:17,532 --> 01:22:19,732 � Eu te acompanho � 1913 01:22:19,834 --> 01:22:21,901 � Isso é o que farei � 1914 01:22:23,037 --> 01:22:24,737 � Eu vou te acompanhar � 1915 01:22:24,839 --> 01:22:27,107 � Eu vou te acompanhar � 1916 01:22:27,209 --> 01:22:29,175 � Eu vou te acompanhar � 1917 01:22:29,277 --> 01:22:31,411 � Eu vou te acompanhar � 1918 01:22:31,513 --> 01:22:33,813 � Deixe-me ouvir o coro � � Eu vou te acompanhar � 1919 01:22:33,915 --> 01:22:35,948 � Eu vou te acompanhar � 1920 01:22:36,050 --> 01:22:38,651 � Ah, sim � � Eu vou te acompanhar � 1921 01:22:38,753 --> 01:22:40,953 � Eu vou te acompanhar � 1922 01:22:41,055 --> 01:22:42,855 � Quando minha carga ficou pesada � 1923 01:22:42,957 --> 01:22:45,024 � Você me ajudou? � 1924 01:22:45,127 --> 01:22:48,027 � Quando minha carga chegou muito difícil de suportar 1925 01:22:48,130 --> 01:22:49,395 � Você me ajudou? � 1926 01:22:49,498 --> 01:22:52,198 �O que você faria? � � Eu vou te acompanhar � 1927 01:22:52,300 --> 01:22:54,467 �O que você faria? � � Eu vou te acompanhar � 1928 01:22:54,569 --> 01:22:57,069 �O que você faria? � � Eu vou te acompanhar � 1929 01:22:57,172 --> 01:22:59,239 �O que você faria? � � Eu vou te acompanhar � 1930 01:22:59,341 --> 01:23:01,040 � Deixe-me ouvir você derrube-o agora 1931 01:23:01,143 --> 01:23:03,809 � Deixe-me ouvir você traga isso à tona agora 1932 01:23:03,911 --> 01:23:06,179 � Deixe-me ouvir você vá mais alto � 1933 01:23:06,281 --> 01:23:10,783 � Deixe-me ouvir você canta mais alto 1934 01:23:12,154 --> 01:23:13,353 � Mais alto � 1935 01:23:13,455 --> 01:23:15,855 � Se você está morando no subsídio � 1936 01:23:15,957 --> 01:23:18,391 � E não tem açúcar na sua tigela � 1937 01:23:18,493 --> 01:23:22,895 � Tudo o que você precisa fazer é dar uma batidinha � 1938 01:23:22,997 --> 01:23:25,064 � Não se desespere, Ele estará lá 1939 01:23:25,167 --> 01:23:27,600 � Com seu amor e seu cuidado 1940 01:23:27,702 --> 01:23:31,271 � Marx trabalhará para nós 24 horas por dia � 1941 01:23:31,373 --> 01:23:33,406 � Ele está bem, ele está bem 1942 01:23:33,508 --> 01:23:35,508 � Ele está bem � � Ele está bem � 1943 01:23:35,610 --> 01:23:37,977 � Ele está bem � � Ele está bem � 1944 01:23:38,079 --> 01:23:40,246 � Ele está bem � � Ele está bem � 1945 01:23:40,348 --> 01:23:44,417 � Ele está bem, ele está bem � Ele está bem � 1946 01:23:44,519 --> 01:23:46,419 � Ele está bem � � Ele está bem � 1947 01:23:46,521 --> 01:23:48,321 � Ele está bem � � Ele está bem � 1948 01:23:48,423 --> 01:23:50,856 � Ele está bem, ele está bem � Ele está bem � 1949 01:23:50,958 --> 01:23:53,526 � Ele está bem � 1950 01:23:53,628 --> 01:23:55,828 � Ele está bem � 1951 01:23:55,930 --> 01:23:57,797 � Ele está bem � 1952 01:23:57,899 --> 01:24:00,099 � Ele está bem � � Ele está bem � 1953 01:24:00,202 --> 01:24:02,435 � Ele está bem � � Ele está bem � 1954 01:24:02,537 --> 01:24:05,271 � Ele está bem � � Ele está bem � 1955 01:24:05,373 --> 01:24:10,410 � Ele está bem, ele está bem � Ele está bem � 1956 01:24:10,512 --> 01:24:12,412 � Ele está bem � � Ele está bem � 1957 01:24:12,514 --> 01:24:19,151 � Ele está bem � � Ele está bem �